Traduction de «des terres adoptée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne adoptée
Adopted person

mineur adopté [ mineure adoptée | personne mineure adoptée ]
adopted minor

adulte adopté [ adulte adoptée | personne adulte adoptée ]
adopted adult [ adopted adult person ]

Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers International ]
Missing Persons International [ MPI | Worldwide Searches | Adoptee/Natural Parent Locators-International | Adoptee/Natural Parent Locators | Searchers-International ]

utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]
land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]

terre abandonnée [ terre non cultivée ]
abandoned land

terre récupérée [ polder | récupération des sols | terre réhabilitée ]
reclaimed land [ land reclamation | polder ]

pomme de terre de primeur | pomme de terre hâtive | pomme de terre nouvelle | pomme de terre précoce
earlies | early potato | new potato

tremblement de terre
Earthquake

pomme de terre
Potato

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cette occasion, le commissaire annoncera la signature imminente d'une convention de financement visant à soutenir la mise en œuvre de la politique nationale de restitution des terres et de développement rural, définie dans la loi sur les victimes et la restitution des terres adoptée récemment par la Colombie.
During his visit, the Commissioner will announce the imminent signature of a financing agreement to support the implementation of the national policy for land restitution and rural development, as established in the recently adopted Colombian Victims and Land Restitution Law.

En ce qui concerne l’exploitation, dans ses troisièmes orientations adoptées lors du Conseil «Espace» du 28 novembre 2005, le Conseil a soutenu l’option de la mise en œuvre par étapes de GMES selon des priorités clairement identifiées, en commençant par la mise en place de trois services accélérés dans le domaine de l’intervention d’urgence, de la surveillance des terres et de la surveillance du milieu marin.
With regard to operations, in its third orientations adopted at the Space Council meeting of 28 November 2005, the Council supported a phased approach for the implementation of GMES based on clearly identified priorities, starting with the development of three fast-track services in the field of emergency response, land monitoring and marine services.

2. Les États membres procèdent à l'agrément des terres et des variétés visées au paragraphe 1 selon des modalités et conditions adoptées conformément à la procédure visée à l'article 141, paragraphe 2.
2. Member States shall authorise the land and the varieties referred to in paragraph 1 of this Article according to detailed rules and conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).

Le soutien sanitaire, les abris et la logistique sont des composantes essentielles de la décision de financement de première urgence de la Commission européenne en matière d’aide humanitaire, décision formellement adoptée aujourd’hui à la suite du tremblement de terre survenu à Java (Indonésie) et qui met ainsi à exécution l'annonce faite le 27 mai d’octroyer une aide de 3 millions EUR.
Health, shelter and logistics are key components in the European Commission's fast track humanitarian aid decision formally adopted today following the earthquake in Java, Indonesia, which implements the €3m of aid announced on 27 May.

Le rapport fait le point sur la situation, notamment en ce qui concerne les mesures adoptées en cas de transferts temporaires ou de transferts avec terre, les autres mesures spécifiques de transferts, l'utilisation de la réallocation de quantités inutilisées et le recours à la réserve nationale.
The report shall comprise a description of the current situation, in particular as regards the measures adopted in case of temporary transfers, transfers with land, other specific transfer measures, the use of the re-allocation of unused quantities and the recourse to the national reserve.

Lors de ce sommet a été adoptée une déclaration reconnaissant la nécessité d'avancer dans le développement de ces systèmes, réaffirmant le besoin de disposer de données et d'informations sur les systèmes terrestres pour décider en connaissance de cause, formulant les principes d'une coopération à long terme en vue de réaliser ces objectifs et s'engageant à améliorer les systèmes d'observation de la Terre ainsi que l'assistance scientifique et technique dans les pays en développement.
During the Summit, a Declaration was adopted that recognized the need to move forward in the development of these systems, reaffirmed the need for Earth systems data and information for sound decision-making, set forth principles for long-term cooperation in meeting these goals, and committed to improving Earth observation systems and scientific and technical support in developing countries.

Dans l'intervalle, ces terres agricoles ou ces vergers doivent être maintenus dans de bonnes conditions agricoles et environnementales en tant que terres qui ne sont plus exploitées à des fins de production, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 1782/2003 et aux dispositions d'application adoptées en la matière.
Until then, such farmland or orchards have to be maintained in good agricultural and environmental condition, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1782/2003, and with the relevant implementing rules.

Le forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (IFCS) a été créé pour coordonner les diverses activités nationales et internationales, pour promouvoir la sécurité chimique et pour superviser l'application du programme sur la gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques énoncé au chapitre 19 de l'Action 21 adoptée par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992 (CNUED) lors du sommet planète Terre de Rio.
The Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) was established to co-ordinate the many national and international activities, to promote chemical safety and to oversee implementation of the programme on environmentally sound management of chemicals as set out in Chapter 19 of Agenda 21, adopted by the 1992 UN Conference on Environment and Development (UNCED) at the Earth Summit in Rio.

La clause de Martens a d’abord été intégrée au préambule de la Convention (II) concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre adoptée à La Haye en 1899, et a été reproduite dans la quasi-totalité des traités subséquents régissant le droit de la guerre; elle rappelle aux belligérants que ce que les lois sur la guerre n’interdisent pas expressément n’est pas nécessairement permis.
The Martins Clause was first included in the preamble to the 1899 Hague (II) Convention Respecting the Laws and Customs of War on Land and has been reproduced in virtually every subsequent treaty governing the law of war, reminding belligerents that what is not expressly forbidden by the laws of war is not necessarily permitted.