Traduction de «des termes bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être rattaché à la réversion | être rattaché à un domaine | être rattaché à un fonds | être rattaché au bien-fonds | être rattaché au terme | suivre la réversion | suivre le bien-fonds | suivre le domaine | suivre le terme
run

Comité institué aux termes de l'Accord sur les biens de surplus relevant du patrimoine [ Comité des biens de surplus relevant du patrimoine ]
Canadian Heritage Assets Committee [ Canadian Heritage Surplus Assets Committee ]

céder un bien à terme
vest a property for a term of years

terme générique des biens ou services
generic name of the goods or services

le terme générique des biens ou services pour lesquels la marque est enregistrée
the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered

biens et services [ bien économique ]
goods and services

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]
non-durable goods [ disposable article | disposable goods | expendable goods | non-durables ]

marché à terme [ contrat à terme d'instruments financiers | contrat à terme de gré à gré | contrat à terme normalisé | contrat à terme standardisé | future ]
futures market [ contrat forward | financial future | forward contract | forward market | futures | futures contract ]

biens des Indiens aux termes de la Loi sur les Indiens
Indian assets under the Indian Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, les conséquences environnementales des perspectives de croissance de certains secteurs comme celui des transports demandent la mise en oeuvre d'une politique de long terme bien au-delà de 2010.
Given the environmental consequences of the growth prospects in certain sectors such as transport, a long-term policy needs to be implemented going well beyond 2010.

En d'autres termes, bien que représentant pratiquement la moitié des personnes travaillant dans l'UE, les femmes demeurent sous-représentées parmi les managers.
In other words, although representing approximately half of all employed persons in the EU, women continue to be under-represented amongst managers.

En instaurant des échanges plus proches du moment de la fourniture, les marchés à court terme bien intégrés récompenseront la flexibilité sur le marché tant au niveau de la production que de la consommation ou du stockage.
By introducing trading closer to the time of delivery well-integrated short-term electricity markets will also reward flexibility in the market both for generation, demand or storage.

Les investissements dans de tels biens immeubles devraient être clairement documentés de manière à démontrer l'engagement à long terme dans les biens.
Investments in such immovable property should be clearly documented so as to demonstrate the long-term commitment in the property.

Il y a eu consensus sur la nécessité d'établir un plan pour l'emploi: des emplois à court terme pour les étudiants, les nouveaux arrivants et ceux qui ont perdus leur emploi tout récemment, et des emplois à long terme bien rémunérés pour tous les Canadiens.
There was a consensus on the need for a jobs agenda: short-term jobs for students, newcomers and those most recently unemployed, and long term, higher paying jobs for all Canadians.

Qui plus est, la CCA estime que le terme «bien public» utilisé dans le projet de loi a été défini adéquatement et que, par conséquent, la défense fondée sur le bien public est un substitut inacceptable à la défense fondée sur la valeur artistique (1650) Permettez-moi de revenir à la disposition portant inversion de la charge de la preuve.
Nor does the CCA believe the term “public good” used in the legislation has been defined adequately and therefore it believes the defence under the public good is an unacceptable substitute for the defence of artistic merit (1650) Let me come back to the reverse onus clause.

- l'accent a été mis sur les apports (renforcement de l'intensité capitalistique, amélioration de la compétitivité, efficacité des infrastructures) et sur le potentiel de croissance à long terme plutôt que sur la demande globale à court terme, bien que cette dernière puisse bénéficier d'effets positifs au cas où l'initiative en faveur de la croissance stimulerait la confiance;
- the emphasis was on the supply side (capital deepening, improvement in competitiveness, efficient infrastructures) and long-term growth potential rather than overall demand in the short term, though the latter might be positively affected if the growth initiative were to boost confidence;

Les termes "biens", "produits" et "confiscation" s'entendent au sens de l'article 1er de la convention de 1990.
The words "property", "proceeds" and "confiscation" shall have the same meaning as in Article 1 of the 1990 Convention.

De plus, ces termes, «bien» et «mal», imposent un débat moral, et un débat sur la notion d'un être transcendant, une déité, Dieu comme source de tout ce qui est bien.
Further, these words " good" and " evil" compel a moral debate and a debate on the notion of a transcendent being, a deity, God as a source of all goodness.

Si ces objectifs peuvent être atteints, la politique agricole commune pourrait être appliquée de manière appropriée à l'adhésion à moyen terme, bien que la solution aux problèmes structurels de la Pologne nécessitera une approche à long terme.
Provided these targets can be met, the common agricultural policy could be applied in an appropriate manner on accession in the medium term, although a solution to Poland's structural problems will require a long-term approach.