Traduction de «des tentatives pensé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

tentative | tentative simple | tentative inachevée
incomplete attempt | attempt

tipi | wigwam | tente indienne | tente amérindienne
tepee | teepee | tipi | wigwam | lodge

raid éclair | tentative d'offre publique d'achat surprise | tentative d'OPA surprise
dawn raid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais savoir si vous, dans votre situation, avez fait des tentatives, pensé ou essayé d'obtenir une requête devant la Cour supérieure pour protéger les enfants?
I would like to know whether in your particular circumstances, you attempted or even contemplated petitioning the Superior Court to protect the children?

Mais si j'allais rencontrer ces groupes qui luttent depuis tant d'années et si je leur présentais ce projet de loi, cette solution du Parti réformiste, je pense qu'ils me diraient: «Oh non, pas une autre tentative pour essayer de régler le problème au moyen de dispositions législatives, pas une autre tentative pour dépenser de l'argent, du temps et des efforts sur des sanctions criminelles, pas une autre tentative pour gratter la surface du problème sans aller plus loin».
But if I went back to those groups that have been working on this problem for so many years and presented this option, this solution from the Reform Party, I think I would be greeted with “oh no, not again, here we go, another attempt to try to solve this problem through legal provisions, another attempt to spend more money, more time, more effort on Criminal Code sanctions, another attempt to scratch the surface of this issue and never go beyond”.

Alors que le projet de loi C-425 tente de réduire les délais de demande de citoyenneté de la part de certains résidents permanents, le NPD pense que le gouvernement doit aussi travailler à réduire les durées de traitement exceptionnellement longues pour l'ensemble des demandes de citoyenneté.
While Bill C-425 is meant to reduce the timeframe required to obtain citizenship for certain permanent residents, the NDP believes that the government also needs to work on reducing the exceptionally long wait times for the processing of all citizenship applications.

Je pense que la Commission n'a pas manqué de montrer, aussi bien à travers ses discours que par ses actes, l'importance qu'elle accorde aux révélations concernant Eurostat, et je compte bien profiter de cette intervention pour insister une fois encore sur le fait que la Commission dans son ensemble tente de traiter cette affaire de façon aussi ouverte et transparente que possible.
I trust that the Commission has shown, in its words and actions how seriously it takes the issues that have come to light in regard to Eurostat, and that in my appearance today I can re-emphasise the point that the entire Commission intends to treat this matter in as open and transparent a manner as possible.

Il pense que les autorités russes ont tenté de parvenir à un accord avec les représentants de Masjadoc mais que, malheureusement, ces efforts n’ont pas été fructueux.
It understands that the Russian authorities have tried to reach an agreement with representatives of Maskhadov, but that unfortunately these efforts have not been successful.

Je pense cependant qu’il n’est pas superflu, immédiatement après l’approbation par le Conseil, de prêter une attention méthodique aux conséquences des diverses options que les États membres peuvent choisir en appliquant l’article 5 et d’entreprendre une tentative de coordination.
However, I am of the view that it is certainly not a pointless exercise, immediately following the Council’s approval, to devote attention, in an organised manner, to the implications of the various options which the Member States can take by applying Article 5 and thus making an attempt to achieve coordination.

Je ne pense pas que cela soit la voie à suivre et j'espère vraiment que les groupes politiques, les députés, la commission des affaires constitutionnelles elle-même, reverront en profondeur cette tentative malheureuse.
I feel that this is not the right direction to take and, in this connection, I genuinely hope that the political groups, the Members and the Committee on Constitutional Affairs itself will carefully reconsider this suggestion, which is not a good one.

Quelle est la position du Conseil à l'égard de la tentative de dégradation de la Commission ainsi que de l'exclusion de M. Romani Prodi, son Président, et des Premiers ministres des autres pays de ladite rencontre, d'une part, et que pense-t-il du fait que le Premier ministre britannique prend des initiatives dans des questions ressortissant à la politique étrangère européenne en faisant cavalier seul, en agissant en dehors des institutions et sans tenir compte des règles de fonctionnement des institutions communautaires, d'autre part ?
How does the Council view this attempt to downgrade the Commission and the fact that Romano Prodi, the President of the Commission, and the prime ministers of the other countries were excluded from this meeting? How does it judge the fact that the British Prime Minister is taking initiatives in the field of European foreign policy and is acting divisively and outside the framework of the institutions and disregarding the operating rules of the Community institutions?

Je pense que c'est cela qu'a essayé d'obtenir Mme Ghilardotti dans sa tâche ingrate et efficace : je pense qu'elle a tenté de trouver ce point d'équilibre et, bien qu'il soit difficile - je dirais même quasiment impossible - pour une délégation, comme c'est le cas de l'espagnole, de voter le contenu de l'amendement 12, pour ce qui est du reste, nous nous devons de souligner son travail et l'en féliciter.
I think that this is what Mrs Ghilardotti set out to achieve in her arduous and efficient work: I think that she was seeking this point of equilibrium, and, yes, it is difficult – I would say practically impossible – for some delegations, such as the Spanish, to vote for the content of Amendment No 12, and for the rest, we have to underline the work she has undertaken and congratulate her on her effort.

Tout le monde a passé une nuit difficile, mais je pense que le Bloc aura au moins le mérite de dire aux travailleurs, autant dans mon comté que partout au Québec, qu'on a tenté de donner l'exemple et qu'on a tenté de faire reculer ce gouvernement.
Everybody had a hard night, but I think that the Bloc will be in a position to tell the workers, in my riding as well as in all of Quebec, that we tried to set an example and to make the government change its mind.