Vertaling van "des tentatives difficiles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI
assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS

tente-parasol [ tente «parasol» | «parasol» | tente de tourisme | tente arrondie | tente à armature parapluie ]
umbrella tent [ tourist tent ]

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

tentative d'appel inefficace [ tentative d'appel infructueuse | tentative infructueuse | tentative inefficace ]
ineffective attempt [ unsuccessful attempt | abortive attempt ]

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

sodomie (tentative de) viol (tentative de)
rape (attempted) sodomy (attempted)

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

planter sa tente [ dresser sa tente | monter sa tente ]
pitch one's tent

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

dans un contexte mondial de plus en plus difficile, la pertinence des normes universelles est remise en question et l’UE doit faire face à une résistance croissante quand elle tente de les promouvoir.
In an increasingly challenging global environment, the relevance of universal standards is questioned and the EU's endeavour to promote them meets with growing resistance.

Néanmoins, près de 40% des entreprises, avec au moins 10 collaborateurs, qui ont recruté ou tenté de recruter du personnel pour des postes nécessitant des compétences en TIC avaient des postes vacants difficiles à pourvoir en 2014.
However, almost 40% of enterprises with at least 10 persons employed which recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT specialist skills had hard-to-fill vacancies in 2014.

Ce gaspillage de main-d’œuvre rend encore plus difficiles les tentatives faites pour assurer la croissance[3].
This causes a loss of potential which renders the endeavour to secure growth even more difficult[3].

Ces efforts s’inscrivent dans le droit fil de nos tentatives visant à soutenir la croissance et l'emploi et à améliorer l'environnement des entreprises au moyen d’une réglementation intelligente en ces temps difficiles.
They are part of our endeavours to support growth and jobs, and to improve the business environment through smart regulation in these difficult times.

L'existence d'une pléthore de lois et de règlements adoptés au niveau des États est souvent un facteur aggravant, rendant particulièrement difficiles les tentatives pour surmonter ces obstacles.
These problems are often compounded by the plethora of different state level laws and regulations which make overcoming US barriers a very complex operation.

Nombre d’entre eux sont revenus d’Ingouchie l’année dernière, après la fermeture des camps de tentes qui les hébergeaient. Les conditions de vie sont extrêmement difficiles dans tout le pays, et en particulier à Grozny.
Living conditions throughout Chechnya, particularly in Grozny, are extremely difficult.

Après la première guerre mondiale, par le biais d'accords internationaux conclus dans le cadre de la Société des Nations, des tentatives, difficiles, furent faites pour supprimer les visas, tentatives que l'évolution politique tragique vers la deuxième guerre mondiale anéantit totalement.
After the First World War, attempts were made to abolish visas by means of international agreements concluded under the auspices of the League of Nations. Those fraught attempts were, however, frustrated by the tragic political developments which culminated in the Second World War.

En effet, même si certaines tentatives ont été faites pour évaluer l'impact des délocalisations, leur ampleur reste difficile à quantifier [23].
In fact, although some attempts have been made to evaluate the impact of relocation, its extent is difficult to quantify [23].

Ainsi, dans l'affaire COMP/M.2499 - Norske Skog/Parenco/Walsum, la Commission a conclu que, même si les marchés du papier à journal et du papier à revue à base de bois étaient concentrés, les produits homogènes, la demande très inélastique, la puissance d'achat restreinte et les barrières à l'entrée élevées, la stabilité limitée des parts de marché, l'absence de symétrie dans les structures de coûts et, plus précisément, l'absence de transparence dans les décisions d'investissement et de mécanisme de rétorsion crédible rendaient improbable et difficilement viable toute tentative de coordination tacite entre les membres de l'oligopole(113).
For instance, in Case COMP/M.2499 - Norske Skog/Parenco/Walsum, the Commission came to the conclusion that even if the markets for newsprint and wood-containing magazine paper were concentrated, the products were homogeneous, demand was highly inelastic, buyer power was limited and barriers to entry were high, nonetheless the limited stability of market shares, the lack of symmetry in costs structures and namely, the lack of transparency of investments decisions and the absence of a credible retaliation mechanism rendered unlikely and unsustainable any possibility of tacit coordination among the oligopolists(113).

En outre, cela n'aiderait pas les gouvernements des pays membres qui, dans les périodes difficiles, sont toujours tentés de se replier sur leurs intérêts nationalistes étroits.
Most of all it would be no help to Europe's governments who, inevitably in times of difficulty, are themselves tempted back into narrow nationalistic concerns.