Vertaling van "des tentacules jusque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

fibre optique jusqu'au nœud [ fibre jusqu'au nœud | fibre optique jusqu'au quartier | fibre jusqu'au quartier ]
fibre to the node [ FTTN | fibre to the neighbourhood | fibre to the neighborhood | fiber to the node | fiber to the neighborhood ]

jusqu'à concurrence de [ à concurrence de | allant jusqu'à | atteignant | jusqu'à | pouvant aller jusqu'à | pouvant atteindre ]
up to the limit of [ to a maximum of | to the extent of | up to ]

fibre optique jusqu'au domicile [ fibre jusqu'au domicile | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné | desserte par fibre de l'abonné ]
fibre to the home [ FTTH | fiber to the home | fibre to the premises | fiber to the premises ]

fibre optique jusqu'au domicile | fibre jusqu'au domicile | fibre optique à domicile | fibre domestique | fibre optique jusqu'à l'abonné | fibre jusqu'à l'abonné
fiber to the home | FTTH

fibre optique jusqu'au trottoir | fibre jusqu'au trottoir | fibre optique jusqu'au point de concentration | fibre jusqu'au point de concentration
fiber to the curb | FTTC

émission d'un produit chimique par:animal | insecte | injection de venin par crochets, poils, épines, tentacules et autres organes morsures et piqûres venimeuses
chemical released by:animal | insect | release of venom through fangs, hairs, spines, tentacles and other venom apparatus venomous bites and stings

risques habituellement couverts jusqu'au point de départ du crédit | risques habituels couverts jusqu'au point de départ du crédit | risques habituels de fabrication
usual pre-credit risks

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui me préoccupe, pour reprendre les mots de M. Quiggin, c'est que des risques nouveaux et encore inconnus se présentent, viennent de l'extérieur du Canada et étendent leurs tentacules jusque dans le pays, et nous devrons prendre de nouvelles mesures d'adaptation afin de prévenir les actes terroristes, de nous protéger, de poursuivre leurs auteurs et, ultimement, de les traduire en justice.
My concern is the risks, to use Mr. Quiggin's phrase, which were new and emergent, which are there, we see them coming from outside of Canada, penetrating with tentacles into Canada, we will need new adaptive measures to prevent, protect, pursue and ultimately to prosecute.

En fait, il concerne non seulement un grand nombre de personnes de votre ministère, mais il a des tentacules jusque dans la GRC et d'autres services où il n'y a pas de reddition de comptes, alors que vous nous dites que vous rendez des comptes.
In fact, it involves not only many people within your department, but it has tentacles that go out into the RCMP and other services where there isn't accountability, and you're telling us that you do have accountability.

Les tentacules terroristes de Téhéran s’étendent jusque dans le sud de son voisin irakien.
Teheran's terrorist tentacles even reach as far as the south of its neighbour, Iraq.

M. Odina Desrochers (Lotbinière—L'Érable, BQ): Monsieur le Président, l'incompétence manifeste du gouvernement fédéral à s'occuper convenablement de ses propres affaires n'est-elle pas une confirmation qu'il n'a de leçon à donner à personne et qu'au lieu d'étendre ses tentacules jusque dans le système de soins de santé, il devrait plutôt concentrer ses efforts à gérer ce qui dépend de lui?
Mr. Odina Desrochers (Lotbinière—L'Érable, BQ): Mr. Speaker, is the federal government's blatant incompetence in looking after its own affairs properly not proof that it is in no position to give lessons to anyone and that, instead of extending its reach into the health care system, it should focus on managing what comes under its responsibility?

De toute évidence, nous devons isoler et écraser les cellules du fanatisme implantées en notre sein et paralyser les tentacules financières des réseaux en remontant jusqu'aux plaques tournantes, aux transpondeurs de ces cellules cancéreuses, et les éradiquer si nous en sommes capables.
Obviously, we must quarantine and crush the cells of fanaticism planted among us and paralyze the financial tentacles of the networks back to the hubs, to the transponders of these cancerous cells, and eradicate them, if we can.

Si je devais m’en remettre aux médias allemands, la Commission dispose d’une puissante armée de fonctionnaires dont les tentacules s’étendent jusqu’à la plus petite commune.
If I were to believe the German media, the Commission has a veritable army of officials that allows it to reach out with its bony arm into the smallest of municipalities.