Vertaling van "des taxonomies plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

taxonomie infraspécifique
infra-specific systematics

taxonomies des objectifs de l'éducation
taxonomies of educational objectives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces efforts n'auront une valeur à long terme que s'il existe une convergence des taxonomies, plutôt qu'une prolifération des méthodes de comptabilisation.
These efforts will only have long-term value if there is convergence of the taxonomies, rather than a proliferation of reporting methods.

Quant au paragraphe 10.1(2) projeté, pour dissiper toute ambiguïté et aux fins de l'uniformité et de la reddition de comptes, il faudrait que la loi comprenne une taxonomie précise, plutôt que de laisser la définition des termes et des expressions aux soins du conseil.
With respect to proposed section 10.1(2), for greater clarity, consistency, and accountability the legislation should include specific taxonomy and not leave definitions of terms and expressions to the board.