Traduction de «des tactiques dont le gouvernement harris avait » (Français → Anglais) :

D'ailleurs, le jour où le gouvernement Harris avait fait connaître sa décision, notre chef du Bloc québécois, M. Gilles Duceppe, avait réagi en déclarant que les recommandations du gouvernement conservateur ontarien étaient en fait une fermeture déguisée du seul hôpital francophone de l'Ontario.
The day the Harris government announced this decision, the leader of the Bloc Québécois, Mr. Gilles Duceppe, reacted by saying that the recommendations of Ontario's Conservative government in fact amounted to a covert attempt to close the only French-language hospital in Ontario.

Je suis allée à leur conseil réclamer de l'argent pour les autres places à l'intention des enfants assistés sociaux. La population d'assistés sociaux de la région était plus ancrée que celle de mon étude en ce sens que le gouvernement Harris avait éliminé une grande partie d'assistés sociaux.
The region had a more entrenched population than my study included, in the sense that after the Harris government eliminated the crème de la crème of the welfare, they had a more entrenched population.

C'est du déjà vu. Ce sont des tactiques dont le gouvernement Harris avait l'habitude.
These are the kinds of tactics that the Harris government used all the time.

Il a indiqué que le gouvernement Harris avait omis de prendre les mesures de protection nécessaires après avoir privatisé l'approvisionnement en eau et que le ministère de l'Environnement n'avait pas réussi à détecter le problème, compte tenu de son affaiblissement.
He noted that the Harris government failed to put proper safeguards into place after privatizing the water supply and that a weakened ministry of environment failed to detect the problem.

Ces innuendos dont regorge la mesure législative ne sont là que pour former un écran de fumée, tactique dont le gouvernement est si friand.
These innuendoes in the legislation will ensure the smoke and mirrors game which the government is so fond and capable of playing.