Vertaling van "des sûretés devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent d'exploitation et de sûreté aéroportuaire | agente de sûreté aéroportuaire | agent de sûreté aéroportuaire/agente de sûreté aéroportuaire | agente d'exploitation et de sûreté aéroportuaire
airport security agent | TSA agent, air marshall | airport security guard | airport security officer

agente de sûreté aéroportuaire, mention \\ passagers\\ | agente d'exploitation et de sûreté aéroportuaire | agent de sûreté aéroportuaire, mention passagers /agente de sûreté aéroportuaire, mention passagers | agent de sûreté fret
airport luggage worker | hand baggage checker | airport customs worker | hand luggage inspector

accident causé par une épingle de sûreté
Accident caused by safety pin

sûreté de l'aviation [ sûreté aérienne | sûreté de l'aviation civile | sûreté du transport aérien ]
aviation security [ air security | air transport security | civil aviation security ]

anneau de sureté à bords repliables | anneau de sureté à bords repliés | anneau de surete a rebords repliables | anneau de suretè à rebords repliés
lock washer with bent-over prongs | locking washer with bent-over prongs

bénéficiaire de charge | bénéficiaire d'une sûreté réelle | détenteur d'une charge | détenteur d'une sûreté | grevant | titulaire d'une sûreté | titulaire d'une sûreté sur un bien-fonds
encumbrancer

agent de sûreté aérienne | agent de sûreté aérienne/agente de sûreté aérienne | agente de sûreté aérienne
airport safety officer | aviation security officer | airport safety supervisor | aviation safety officer

groupe consultatif sur la sûreté nucléaire | groupe de travail Sûreté des réacteurs | groupe de travail sur la sûreté des réacteurs nucléaires | GTSR [Abbr.]
Advisory Group on Reactor Safety | Nuclear Reactor Safety Working Group | Reactor Safety Working Group | RSWG [Abbr.]

atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]
threat to national security [ crime against the peace | crime against the security of the State | security of the State ]

juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]
court having special jurisdiction [ court for State security ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(9 quater) "argumentaire de sûreté", un ensemble d'arguments et d’éléments d’information relatifs à la sûreté d’une installation ou d’une activité, incluant les conclusions d’une évaluation de la sûreté et une déclaration de confiance dans ces conclusions. pour un dépôt, l'argumentaire de sûreté peut concerner un stade particulier de la mise en place; En pareil cas, l'argumentaire de sûreté devrait indiquer s’il existe des zones d'ombre ou des questions non résolues et donner des orientations pour tenter de résoudre celles-ci à un stade ultérieur;
(9c) ‘safety case’ means a collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity which includes the findings of a safety assessment and a statement of confidence in those findings. For a disposal facility, the safety case may relate to a given stage of development. In such cases, the safety case should acknowledge the existence of areas of uncertainty or of any unresolved issues and should provide guidance for work to resolve those issues in future development stages;

La démonstration de la sûreté devrait donc reposer sur un ensemble d'arguments et de preuves permettant d'établir la sûreté d'une installation ou activité de gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
The demonstration of safety should therefore be based on the collection of arguments and evidence in support of the safety of a facility or activity related to the management of spent fuel and radioactive waste.

Pour une installation de stockage, l'argumentaire de sûreté peut concerner un stade particulier de la mise en place; En pareil cas, l'argumentaire de sûreté devrait indiquer s'il existe des zones d'ombre ou des questions non résolues et donner des orientations pour tenter de résoudre celles-ci à un stade ultérieur;
In such cases, the safety case should acknowledge the existence of areas of uncertainty or of any unresolved issues and should provide guidance for work to resolve those issues in future development stages;

Le choix des mesures et des technologies à utiliser pour le contrôle des passagers devrait être fonction de l'incidence sur les droits individuels, y compris les droits à la vie privée et les droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés. Compte tenu de l'importance de la règle voulant qu'il n'y ait « pas d'embarquement sans fouille » et de l'incidence potentielle des mesures de sûreté sur les droits individuels, Transports Canada et mon bureau devraient collaborer à la mise au point d'un outil ou de critères précis qui peuvent être appliqués de façon systématique aux mesures de sûreté proposées.
Given the importance of the " no search, no fly" rule and the potential impact of security measures on individual rights, Transport Canada and the Office of the Privacy Commissioner of Canada should collaborate to devise tools and criteria to evaluate proposed security measures.

5.5. La déclaration de sûreté devrait être établie en anglais, en espagnol ou en français ou dans une langue comprise à la fois de l'installation portuaire et du ou des navires intéressé(s).
5.5. The DoS should be completed in English, French or Spanish or in a language common to both the port facility and the ship or the ships, as applicable.

(11) Le respect des règles de sûreté devrait faire l'objet d'un contrôle vigilant de la part des États membres envers les navires de toute origine demandant à entrer dans un port de la Communauté.
(11) Member States should vigorously monitor compliance with the security rules by ships intending to enter a Community port, whatever their origin.

Ce que nous essayons de faire, ici, de notre mieux, c'est d'ajouter autant de mesures de protection que cela nous est possible, la première étant que dès que nous sommes d'avis que la mesure de sûreté devrait être d'ordre public, il n'existe aucune raison valide d'en empêcher la diffusion, et elle doit être publiée.
What we are searching for in here, to the best of our ability, is to add as many protections as we can, the first one being that the moment we are of the opinion that the security measure should be public, there is no valid reason for keeping it of restrictive distribution, it must be made public.

Dans un certain nombre de cas, il se peut que les mesures de sûreté ne soient pas aussi efficaces qu'elles devraient l'être. Un cadre communautaire pour la sûreté portuaire devrait contribuer à l'établissement d'un réseau de sûreté très efficace entre les ports européens, ce qui devrait encore accroître le haut niveau de qualité dont les ports européens en général peuvent déjà s'enorgueillir aujourd'hui.
An EU-wide port security framework should help establish a most efficient and effective security network between European ports which, in turn, would enhance the high standing European ports already generally enjoy.

L'agence devrait aider la Commission dans ses inspections portant sur l'application correcte des mesures de sûreté par les États membres conformément à la communication de la Commission relative à l'amélioration de la sûreté des transports maritimes ;
widen the objectives of the Agency to include maritime security. This is justified by increased concerns over the threat of terrorism and other illicit actions targeting ships and port installations.The Agency should assist the Commission in its inspections of the effective application of the security measures undertaken by Member States in line with the Commission Communication on enhancing maritime transport security ;

Un autre ensemble de projets en est au stade de l'appel d'offres; il ne devrait pas tarder à être mis en oeuvre Le programme national bulgare 1993 comprend 3,8 millions d'écus pour une assistance sur place dans la centrale de Kozloduy et un apport au fonds de la sûreté nucléaire bulgare, une aide à l'unité de mise en oeuvre du programme, de petits équipements et des services, et des études Le programme national lituanien 1993 prévoyait 1,7 million d'écus pour la sûreté nucléaire, qui ont servi à financer la première extension de la portée d'un simulateur fourni à Ignalina.
Another set of projects is at the tendering stage and should commence soon The Bulgarian national programme 1993 : includes 3.8 Mecu for on-site assistance to Kozloduy NPP and support to the BNSA, support to the PIU, small equipment and services, and studies The Lithuanian national programme 1993 includes 1.2 Mecu for nuclear safety which have been used to finance the first extension of the scope of a simulator provided to Ignalina.