Traduction de «des sénateurs veulent poser » (Français → Anglais) :

Je veux aborder d'autres points et beaucoup d'autres sénateurs veulent poser des questions.
I have a number of other points and a lot of other senators want to ask questions.

Son Honneur le Président intérimaire : Sénateur Wallin, avant que vous ne répondiez, je signale que la période prévue pour cette motion est écoulée et que d'autres sénateurs veulent poser des questions.
The Hon. the Speaker pro tempore: Senator Wallin, before you proceed to answer, the time for this motion has expired and there are other honourable senators who want to pose questions.

Et enfin, je rejoindrai la question que notre collègue Arsenis vient de poser: le moment n’est-il pas venu de se poser la question d’un moratoire étendu dans les mêmes conditions que celui que les États-Unis veulent mettre en place?
Finally, I will return to the question that our fellow Member, Mr Arsenis, asked just now: is it not time that we considered an extended moratorium under the same conditions as those that the United States wants to introduce?

Je voudrais poser la question suivante: si les gens veulent allonger le temps passé à travailler, alors, pourquoi les plus de 50 ans ne se voient-ils pas offrir la chance de continuer à travailler, pourquoi sont-ils licenciés?
I would like to ask: if people want to lengthen the period of time spent working, then why are over-50s not being offered the opportunity to continue working; why are they instead being laid off?

Son Honneur le Président: Si les sénateurs veulent poser des questions au sénateur Chalifoux, je les prie de le faire maintenant.
The Hon. the Speaker: If senators wish to ask Senator Chalifoux questions, please proceed.

Si des sénateurs veulent poser d'autres questions ou présenter d'autres observations pendant ces 45 minutes, ils ne perdront pas pour autant leur droit de prendre à nouveau la parole.
If there are other questions or comments within the 45-minute period, it will not exhaust honourable senators' rights to speak again.

J'ai noté les noms de plusieurs députés qui veulent poser des questions complémentaires.
I have a list of several who wish to ask supplementary questions.

Je vous demanderais de ne pas empêcher les députés qui veulent poser des questions de le faire, car il nous reste une heure et nous n'allons pas la consacrer à un débat général sur les relations entre le Parlement et le Conseil concernant les questions.
Let me remind you that Members wishing to ask questions should not be prevented from doing so. We have only an hour left, and that ought not to be devoted to a general debate on relations between Parliament and the Council regarding questions.

Je voudrais vous poser la question suivante : Le Conseil considère-t-il qu'il est juste et démocratique que le gouvernement espagnol affirme que les citoyens de Ceuta et Melilla ne veulent pas être Marocains parce qu'ils sont Espagnols alors qu'en même temps, il refuse que les citoyens de Gibraltar puissent décider librement, par un référendum, s'ils veulent être Britanniques ou Espagnols ?
I would like to ask you this: does the Council consider that it is fair and democratic for the Spanish government to claim that the citizens of Ceuta and Melilla do not want to be Moroccan because they are Spanish, while, on the other hand, at the same time refusing to allow the citizens of Gibraltar to decide freely in a referendum whether they want to be British or Spanish?

L'honorable Eymard G. Corbin: J'invoque le Règlement à propos des observations qu'on vient de faire. Si les sénateurs veulent poser des questions sur les détails du projet de loi à l'étude, que vous êtes d'ailleurs sur le point de mettre aux voix, Votre Honneur, pour qu'il soit renvoyé au comité, c'est au cours de l'étude au comité qu'ils doivent les poser.
Hon. Eymard G. Corbin: On a point of order with respect to the comments which have been made, if honourable senators wish to put questions about details of the bill now before us, on which His Honour is about to put the question on sending the bill to committee, the place to put questions of detail is in committee.