Traduction de «des sénateurs dévoués » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice
senator

Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs [ Loi prévoyant la consultation des électeurs en ce qui touche leurs choix concernant la nomination des sénateurs ]
Senate Appointment Consultations Act [ An Act to provide for consultations with electors on their preferences for appointments to the Senate ]

Sénateurs d'Ottawa [ Sénateurs ]
Ottawa Senators [ Senators ]

Commission d'étude des indemnités des parlementaires (1998) [ Commission chargée d'étudier les indemnités des parlementaires | Commission chargée d'étudier les traitements et indemnités des députés et des sénateurs | Commission chargée d'étudier les traitements des députés et des sénateurs ]
Commission to Review Allowances of Members of Parliament [ Commission to Review Salaries and Allowances of Members of Parliament and Senators | Commission to Review Salaries of Members of Parliament and Senators ]

dévoué | dédié
dedicated

sénateur chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, Ville hanséatique libre de Hambourg
Senator for Schools, Youth and Vocational Training, Hamburg

sénateur chargé des affaires culturelles, Land de Berlin
Senator for Cultural Affairs, Berlin

sénateur chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême
Senator for Education and Science, Bremen

parlementaire [ député | sénateur ]
Member of Parliament

sénateur
senator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne me reste qu'à vous assurer que vous pourrez toujours compter sur ma coopération à vos côtés et, honorables sénateurs, je compte bien continuer à apprendre et à devenir un sénateur toujours efficace et toujours dévoué.
All that remains is for me to assure you that you can always count on my cooperation, and, honourable senators, I intend to continue to learn and to become an ever effective and ever committed senator.

Ce sont là des sénateurs dévoués et honorables, mais ils sont soumis à une immense pression aussi subtile qu'apparente qui les pousse à respecter la position officielle et à se montrer loyaux envers leur parti.
They are honourable, dedicated senators, but they are under immense subtle and overt pressure to accept the party line and be loyal party members.

N'empêche qu'y ont retenti les préoccupations réelles de nombreux sénateurs dévoués, depuis le sénateur George Brown qui, d'un côté, défendait le pouvoir du Sénat, jusqu'au sénateur Grattan O'Leary qui, de l'autre côté, livrait un vibrant discours contre le veto suspensif et l'ingérence dans les affaires provinciales.
Still, the halls have rung with the genuine concerns of many dedicated senators, from George Brown on one side arguing for Senate power, down to Grattan O'Leary on the other side with a ringing speech against suspensive vetoes and intrusions in provincial affairs.

Le Canada devrait être reconnaissant d'avoir eu à son service un sénateur dévoué, loyal et infatigable comme le sénateur Petten.
Canada ought to greatly appreciate having had such a devoted, loyal and indefatigable senator at its service.

L'année dernière, elle a participé à la simulation de l'ONU à Montréal. Fille de François et Aida, et sœur de Pierre et Frank, Jamie se réjouit de revenir pour une deuxième année comme page du Sénat, travaillant non seulement avec des jeunes du pays entier, mais aussi avec nos sénateurs dévoués.
Jamie, daughter of Françcois and Aida, sister to Pierre and Frank, is looking forward for another successful year as a Senate page to working not only with young people from across Canada, but also with our dedicated senators.