Vertaling van "des supposés bénévoles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary agency | voluntary body | voluntary organisation

bénévole indépendant [ bénévole spontané | bénévole convergent | bénévole émergent | bénévole impromptu ]
unaffiliated volunteer [ spontaneous volunteer | convergent volunteer | emergent volunteer | drop-in volunteer | walk-in volunteer ]

sapeur-pompier bénévole | sapeuse-pompière bénévole | pompier bénévole | pompière bénévole
volunteer fire fighter | volunteer fireman

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]

agent bénévole | travailleur bénévole | travailleur volontaire
voluntary worker

institution bénévole | oeuvre privée | service bénévole
voluntary agency

bénévole [ travailleur bénévole | travailleuse bénévole ]
volunteer [ volunteer worker | voluntary worker ]

Table ronde sur la transparence et la bonne gestion dans le secteur bénévole [ Table ronde du secteur bénévole | Table ronde sur le secteur bénévole ]
Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector [ Voluntary Sector Roundtable ]

service juridique pro bono | service juridique bénévole | service juridique à titre bénévole | service juridique gratuit | service juridique à titre gratuit
pro bono legal service | volunteer legal service | voluntary legal service

avocat pro bono | avocate pro bono | avocat bénévole | avocate bénévole | avocat gratuit | avocate gratuite
pro bono lawyer | volunteer lawyer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bon nombre de nos travailleurs sont des bénévoles. De façon plus précise, au lieu d'ouvrir la porte à une situation qui, je suppose, pourrait donner lieu à des abus, nous avons recommandé dans le passé que les menues dépenses légitimes des bénévoles soient reconnues.
Specifically, rather than open the floodgates on an area that I suppose could be abused, what we have recommended in the past is that legitimate out-of-pocket expenses of volunteers could be recognized.

Le député d'en face suppose, simplement par la façon dont la motion est rédigée, que c'est non seulement le gouvernement du Canada qui est en retard, mais également, d'une certaine manière, tous les intervenants privés, bénévoles et civils qui participent aux opérations de recherche et de sauvetage en cas d'incidents dans toutes les provinces et dans tous les territoires.
Just by the very phrasing of the motion, the member opposite has implied that somehow not just the Government of Canada, but all of those private, volunteer, civilian responders to search and rescue incidents across the country in every province and every territory are somehow lagging behind.

Ces agences recevaient de l'argent, payaient de supposés bénévoles qui allaient travailler à Montréal.
Those agencies received money and paid so-called volunteers working in Montreal.

[Français] L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, nous venons d'apprendre, par la Commission Gomery, que des employés et des secrétariats fantômes ont été inventés sur papier pour blanchir de l'argent et financer le Parti libéral, et que des postes de juge ont été attribués aux supposés bénévoles du Parti libéral.
[Translation] Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, we have just learned from the Gomery commission that phony employees and secretariats were invented on paper in order to launder money and fund the Liberal Party, and that judgeships were awarded to so-called Liberal Party volunteers.

M. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, BQ): Monsieur le Président, selon M. Corbeil, Claudette Tessier-Couture, qui depuis a été nommée juge, était co-présidente de la Commission électorale du PLC-Q avec Alfonso Gagliano, et il ajoute qu'elle a eu connaissance que des supposés bénévoles étaient payés avec de l'argent sale des commandites fourni par Jean Brault de Groupaction.
Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, BQ): Mr. Speaker, according to Mr. Corbeil, Claudette Tessier-Couture, who has since been appointed a judge, co-chaired the electoral commission of the Quebec wing of the Liberal Party of Canada with Alfonso Gagliano. He added that she knew the so-called volunteers were paid with dirty sponsorship money from Jean Brault of Groupaction.

2. estime qu'une réponse concrète à ce défi majeur suppose des ressources financières supplémentaires, tout particulièrement grâce à des versements effectués à titre bénévole;
2. Believes that a concrete response to this major challenge requires supplementary financial resources, with special emphasis on voluntary funding;