Vertaling van "des sucreries ainsi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur de raffinerie de sucre | opératrice de raffinerie de sucre | opérateur de sucrerie | opérateur de sucrerie/opératrice de sucrerie
sugar refinery operative | sugar worker | sugar production operative | sugar refinery operator

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

être ainsi rédigé [ être rédigé comme suit | être ainsi formulé | être ainsi libellé | prévoir que | disposer que | énoncer que | porter que | stipuler que ]
read as follows

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

egout de sucrerie [ égout | eau mère ]
mother liquor

carbonateur de sucrerie [ carbonateuse de sucrerie ]
carbonation-equipment operator

préserver des sucreries régionales traditionnelles
preserve regional sweet tradition | preserving regional sweet traditions | conserve regional sweet traditions | preserve regional sweet traditions

utiliser des machines pour confectionner des sucreries
tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines

Delirium non surajouté à une démence, ainsi décrit
Delirium not superimposed on dementia, so described

Anémie réfractaire non sidéroblastique, ainsi précisée
Refractory anaemia without sideroblasts, so stated

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Union européenne utilise la totalité des contingents tarifaires établis pour les champignons, les produits laitiers tels que le yoghourt, le lait et la crème en poudre, ainsi que pour le petit-lait, les préparations pour l’alimentation des enfants et le maïs doux. Elle utilise dans une moindre mesure les contingents tarifaires pour les glaces (bien que l’on enregistre une augmentation pour ces produits), et utilise à peine ses contingents tarifaires pour le fromage (8 % en moyenne) et pour les sucreries (3 % en moyenne).
The EU is fully using the TRQs established for mushrooms, dairy products such as yogurt and milk and cream in powder, whey, preparations for infant use and sweetcorn, to a lesser extent TRQ on ice cream (though increasingly), and barely its TRQs on cheese (average of 8%) and on sugar confectionery (average of 3%).

Dans les régions les moins rentables, des moyens financiers seront mis en œuvre afin d'encourager la fermeture et la reconversion des sucreries ainsi que la requalification des travailleurs.
In the less competitive areas, there will be a financial incentive to close down sugar factories, convert them to other uses and retrain workers.

Ainsi, en Pologne, les sucreries n’ont pas obtenu les quotas de production nécessaires pour couvrir les besoins du marché national.
For example sugar mills in Poland have not been allocated the full production quotas they require to meet the needs of the national market.

Ainsi, en Pologne, les sucreries n'ont pas obtenu les quotas de production nécessaires pour couvrir les besoins du marché national.
For example sugar mills in Poland have not been allocated the full production quotas they require to meet the needs of the national market.

Si nous adhérons à la logique de la Commission, nous devrons demain revoir notre position quant à la publicité pour les sucreries, pour les voitures rapides, ainsi que pour l’alcool.
If we were to accept the Commission's logic, we would also have to rethink our position on advertising sweets, fast cars and alcohol.

La proposition prévoit le maintien du régime spécial d'importation préférentielle à l'égard des pays ACP et de l'Inde et de certains autres pays et vise à garantir l'approvisionnement des sucreries de l'Union que la production communautaire ne peut pas assurer et à remplir les obligations découlant du protocole 3 de l'annexe IV de l'accord de Cotonou ainsi que de l'accord avec l'Inde .
The proposal foresees the continuation of the special preferential import regime with the ACP states and India and some other countries . This is to guarantee supplies to refineries in the EU that are not met by EU production together with obligations of Protocol 3 to Annex IV of the Cotonou Agreement and the Agreement with India .

Les principaux produits agricoles et agro-alimentaires exportés par la Croatie ont été le tabac et les produits du tabac, les préparations alimentaires diverses, le sucre et les sucreries, ainsi que les céréales.
The main agricultural and agro-food products exported by Croatia were tobacco and tobacco products, miscellaneous food preparations, sugar and sugar confectionery and cereals.

2. Le n° comprend les sucreries contenant du cacao, ainsi que, sous réserve des dispositions de la note 1 du présent chapitre, les autres préparations alimentaires contenant du cacao.
2. Heading No includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to note 1 to this chapter, other food preparations containing cocoa.

2. Le no 18.06 comprend les sucreries contenant du cacao, ainsi que, sous réserve des dispositions de la note 1 du présent chapitre, les autres préparations alimentaires contenant du cacao.
2. Heading No 18.06 includes sugar confectionery containing cocoa and, subject to Note I to this Chapter, other food preparations containing cocoa.

Les actions prévues par le programme concernent : - le soutien d'investissement des PME industrielles; - l'aménagement de zones d'activité du Basso Polesine et de Rovigo; - la réalisation d'infrastructures en faveur du transport fluvial, ainsi que la création d'un centre de services et d'assistance à la navigation fluviale; - la restructuration de l'ancienne sucrerie SIIZ de Rovigo en édifice universitaire et centre de services.
The measures involve: - investment assistance for industrial SMEs; - development of industrial estates in Basso Polesine and Rovigo; - establishment of infrastructure (including a service and assistance centre) for inland waterway transport; - conversion of the former SIIZ Rovigo sugar refinery into a university building and service centre.