Traduction de «des substances traces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

substances-traces et résidus
trace material

paramétrisation du balayage de substances-traces par les nuages
parameterization of the scavenging of trace constituents by clouds

rechercher des traces de substances illicites
do examinations for illegal substances | perform test for illegal substances | perform illegal substance tests | perform tests for illegal substances

Section des substances organiques à l'état de trace
Trace Organics Section

gaz à l'état de trace | gaz à l'état de traces | gaz trace
trace gas

trace de déplacement d'une roue sur l'essieu | trace de déplacement sur l'essieu | traces de déplacement d'une roue sur l'essieu | trace de décalage d'essieu
trace of wheel displacement on the axle | traces of wheel displacement on the axle

substance persistante | substance récalcitrante | substance réfractaire | substance rémanente
conservative substance | persistent substance | recalcitrant substance | refractory substance

trace numérique | empreinte numérique | trace électronique | trace en ligne
digital footprint | digital trace | digital trace data | online footprint | electronic footprint

se conformer aux procédures de contrôle des substances dangereuses pour la santé | respecter les procédures de contrôle des substances dangereuses pour la santé | suivre les procédures de contrôle des substances dangereuses pour la santé
comply with guidelines for use of hazardous substances | ensure safe use of substances hazardous to health | follow control of health procedures for hazardous substances | follow control of substances hazardous to health procedures

réguler le débit des substances dans les canalisations de transport | réguler le débit des substances dans les pipelines
control pipeline substance flows | manage the flow of substances in pipelines | control the flow of substances in pipelines | regulate the flow of substances in pipelines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Lorsqu’un contenant visé au paragraphe (1) est vidé, il doit, avant d’être réutilisé et s’il n’est pas destiné à être rempli de nouveau avec la substance dangereuse, être nettoyé de façon à être débarrassé de toute trace de la substance dangereuse qu’il contenait, et l’étiquette relative à la substance dangereuse doit en être enlevée.
(2) Where a container referred to in subsection (1) is emptied and is not to be refilled with the hazardous substance, it shall be completely cleaned of the hazardous substance that was stored in it before being reused and the label identifying the hazardous substance shall be removed.

Je vous demande de ne pas perdre de vue que cela vise seulement les substances qui sont comprises aux paragraphes 1 et 2, les substances produites intentionnellement, c'est-à-dire qu'au Canada nous fixons des limites pour des substances comme les PBC, de sorte que nous reconnaissons qu'il y a un problème de contaminants sous forme de trace.
I would ask that we keep in mind it refers only to the substances that are included under paragraphs 1 and 2, the intentionally produced substances, that is, in Canada we do set limits for things like PCBs, so we do acknowledge that there is a trace contamination problem.

Pour vous situer le contexte, cette liste d'intervention nationale fixe les limites traces pour les substances interdites ou les substances à utilisation restreinte.
As background, this national action list sets trace limits for prohibited or restricted substances.

Cependant, un flux de CO peut contenir des substances qui se sont accidentellement associées dès la source ou lors des opérations de captage ou d’injection et des substances traces peuvent y être ajoutées afin d’aider à contrôler et à vérifier la migration du CO. Les concentrations de toutes les substances associées par accident ou ajoutées sont inférieures aux niveaux qui seraient susceptibles:
However, a CO stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process and trace substances added to assist in monitoring and verifying CO migration. Concentrations of all incidental and added substances shall be below levels that would:

Aux fins du présent règlement, le terme «transfert» désigne spécifiquement le passage de traces d’une substance active d’un aliment médicamenteux dans un aliment non cible tandis que le concept de «contamination croisée» désigne une contamination résultant du transfert ou du passage d’une substance non voulue dans des aliments pour animaux.
For the purposes of this Regulation, the concept of "carry-over" is used specifically to designate the transfer of traces of an active substance contained in a medicated feed to a non-target feed, while the term "cross-contamination" is to be considered as a contamination resulting from a carry-over or from the transfer in feed of any unintended substance.

En fait, cela arrive même lorsqu'on trace un trait entre l'abus de substances et la santé mentale. Si vous souffrez des deux problèmes, ce qui n'est pas rare, et que la première personne à laquelle vous demandez de l'aide est un travailleur en santé mentale, il est courant que l'on vous dise « Allez faire soigner votre problème d'abus de substances et revenez ensuite me voir », ou alors il se passe la chose inverse si votre premier arrêt concerne votre toxicomanie.
If you have both problems, which is not uncommon, and the first person you go to for help is a mental health worker, it's not uncommon to be told, “Go and fix your substance abuse problem and come back and see me”, or the other way around, if your first stop is related to substance abuse.

Les pellicules de cellulose régénérée non vernies ou revêtues de matière plastique peuvent être fabriquées à partir de substances autres que celles énumérées à l’annexe II lorsque ces substances sont utilisées comme matières colorantes ou comme adhésifs, à condition qu’il n’y ait pas de traces de migration desdites substances dans ou sur des denrées alimentaires.
Regenerated cellulose films which are uncoated or coated with plastics may be manufactured with substances other than those specified in Annex II if they are used as colouring matter or as adhesives, provided that there is no trace of migration of the substances into or on to food.

lorsqu'il s'agit d'une substance présente non intentionnellement dans des substances, préparations ou articles sous forme de contaminant à l'état de trace.
a substance occurring as an unintentional trace contaminant in substances, preparations or articles.

Cela exigerait essentiellement un avis sur la substance ainsi qu'un avis supplémentaire sur toute impureté ou tout contaminant, à l'état de traces, contenus dans la substance.
It would essentially require notification on the substance as well as an additional notification on any impurities or contaminants, trace amounts, contained in the substance.