Traduction de «des structures autoritaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur autoritaire [ animatrice autoritaire | patron | patronne | animateur à style autoritaire | animatrice à style autoritaire ]
authoritarian leader

groupe conduit de façon autoritaire [ groupe autoritaire | groupe soumis au commandement autoritaire ]
authoritatively led group [ authoritative group | authoritarian group ]

conduite autoritaire [ commandement autoritaire | leadership autoritaire ]
authoritative leadership [ authoritarian group leadership ]

régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]
authoritarian regime [ totalitarianism | totalitarian regime | Totalitarian regimes(ECLAS) ]

politique de réglementation autoritaires des revenus
statutory incomes policy

gouvernance autoritaire
authoritarian governance

par voie autoritaire
by way of compulsory powers

personnalité autoritaire
authoritarian personality

structure agricole [ structure agraire | structure de production agricole ]
agricultural structure [ agrarian structure | farm structure | structure of agricultural production ]

modernisation de l'exploitation agricole [ développement de l'exploitation | modernisation de l'exploitation | modernisation des structures agricoles ]
farm modernisation [ farm development | farm modernization | modernisation of agricultural structures | modernisation of farming ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On retrouve le même genre de structure autoritaire en Corée du sud.
Likewise, you see these sort of authoritarian structures coming into place in South Korea.

La troisième question que le Sénat et ses membres devraient poser est: pourquoi le gouvernement structure-t-il l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public de façon aussi autoritaire et paternaliste?
The third question that the Senate and individual senators should ask is: Why, and for what reason, is the government structuring the public service pension investment board in a way that is at once authoritarian and paternalistic?

Nous avons, ces dernières semaines, évoqué la stabilité de la région méditerranéenne à de multiples reprises et nous avons défini ce que ne recouvre pas le concept de stabilité − à savoir les structures autoritaires.
In recent weeks, we have discussed the stability of the Mediterranean region on many occasions and we have defined what the concept of stability does not consist of, namely, authoritarian structures.

Ce pays se trouve actuellement à la croisée des chemins menant, d’un côté, vers de légers progrès en faveur de la démocratie et, de l’autre, vers des structures autoritaires.
Russia is currently standing at a crossroads between small steps towards democracy and authoritarian structures.

La guerre préventive ne sert pas davantage que la réintroduction de structures autoritaires.
Pre-emptive warfare is no more use than the reintroduction of authoritarian structures.

Pour être cohérents, nous devons toutefois dire que ces crises ne sont pas mieux gérées en annulant le système démocratique, en abolissant l’État de droit ou en réintroduisant des structures autoritaires.
To be consistent, though, we then have to say that such crises are no better dealt with by nullifying the democratic system, by abolishing the rule of law, or by reintroducing authoritarian structures.

Il ne faut pas non plus craindre un retour à des structures autoritaires, voire pires encore.
There is no reason to fear a return to authoritarian structures or worse.

Je ne vois dans aucun d'eux se dessiner le risque d'un glissement vers des structures autoritaires.
In none of the countries do I see the danger of a slide into authoritarian structures.

Il ne fait aucun doute que certaines raisons tiennent à la structure sociale de la RDA, en particulier les répercussions de structures autoritaires et la faiblesse de la société civile dans l'Est de l'Allemagne.
There are undoubtedly underlying reasons, stemming from the way society was in the DDR; in particular the after-effects of authoritarian structures and the weakness of civil society in eastern Germany.

Elle cadre bien avec l'idée d'une structure centralisée, autoritaire et descendante qui semble plaire tant au gouvernement.
It fits with the whole idea of a centralized, authoritarian, top-down structure that the government seems to like so much.