Vertaling van "des statistiques gouvernementales est bienvenue mais pourrait " (Frans → Engels) :

Pour ce qui est des PCN, il peut s’agir de structures appartenant aux ministères de l’intérieur ou de la justice ou attachées à ceux-ci, d’instituts nationaux de statistique et de centres de recherche, mais aussi de structures relevant d’institutions non gouvernementales et à caractère social, voire de bureaux nationaux d’organisations intergouvernementales.
NCPs range from structures within or attached to Ministries of Interior or Justice, national statistical offices and research institutes, to structures within non-governmental and welfare institutions to national offices of intergovernmental organisations.

La communication et ses pièces justificatives insistent sur l’exigence de services centrés sur l’utilisateur, mais une plus grande clarté sur la manière dont cette exigence pourrait être réalisée serait la bienvenue.
The Communication and its supporting documents emphasise the requirement for user-centric services but some greater clarity on how these could be achieved would be welcome.

En outre, il y a peut-être eu des décisions d'accorder un permis à cause des instances présentées et des documents fournis—cela peut représenter une série de statistiques—mais une autre chose pourrait déformer un peu les résultats, et c'est le cas où votre intervention a fait modifier la décision, de sorte qu'un permis ministériel a pu par conséquent être accordé.
Also, where there might have been decisions to issue because of the representation and the material—that's one statistic—what could skew it a little bit more, too, is a case in which your representation has made a difference and a minister's permit has perhaps been issued as a consequence.

Mme Michelle Dockrill: En ce qui concerne les personnes dont nous savons qu'elles font partie de l'économie souterraine, mais qu'elles ne figurent pas dans les statistiques, est-ce que cela pourrait être la raison pour laquelle il y a cette anomalie, cette information erronée dont vous parliez?
Mrs. Michelle Dockrill: In terms of those people that we know are in the underground economy but are not showing up in the figures somewhere, could that be the reason for the discrepancy or the misinformation you're talking about?

Le langage de préservation du bien-être animal du considérant 24 est bienvenu, mais pourrait aller plus loin.
The animal welfare language included in Recital 24 is welcome, but it should go further.

S'agissant des préoccupations relatives à la fiabilité des statistiques gouvernementales, l'initiative de la Commission relative au renforcement des statistiques gouvernementales est bienvenue mais pourrait ne pas suffire à résoudre le problème à l'avenir.
Regarding the concerns about the reliability of government finance statistics, the initiative of the Commission for the enhancement of government statistics is welcome but might not be sufficient to exclude inaccurate data notification by EMU countries in the future.

Mais même à l'époque, nous n'avons jamais accordé suffisamment d'attention aux statistiques gouvernementales révélant les niveaux de logement nécessaires.
But even then, we never paid sufficient attention to the government statistics that tell us what levels of housing are needed.

Pour ce qui est des organes de contrôle répertoriés au paragraphe 5, je suis d’accord sur le principe d’une demande d’accréditation formelle, mais une supervision gouvernementale dans les règles pourrait également constituer une alternative acceptable dans ce cas-ci.
For the control bodies that are listed in paragraph 5, I agree in principle to the request for formal accreditation, but adequate governmental supervision should also be acceptable as an alternative in that situation.

8. se félicite de l'adhésion de Chypre, de la Lettonie et de Malte au mécanisme de change II le 2 mai 2005; se déclare profondément convaincu que le respect des critères de Maastricht tel qu'il était conçu en 1997 pour les premiers participants s'impose, c'est-à-dire la nécessité de satisfaire aux critères de convergence définis par le traité, outre un minimum de deux ans d'adhésion au mécanisme de change; est favorable à l'adoption de l'euro par tous les États membres; considère que, s'agissant du respect des critères de convergence, l'exactitude et la crédibilité des statistiques gouvernementales méritent toute l'attention voulue; se félicite de ce qu'aucune opération de change de la BCE n'ait été nécessaire en 2004 en ce qui concerne le mécanisme de change II;
8. Welcomes the entry of Cyprus, Latvia and Malta into the European Exchange Rate Mechanism (ERM II) on 2 May 2005; strongly believes that compliance with the Maastricht criteria as understood in 1997 for the first participants is necessary, i.e. the need to fulfil the convergence criteria as defined in the Treaty and spend a minimum period of two years in the ERM II; supports the introduction of the euro by all Member States; considers that with regard to compliance with the convergence criteria due attention should be paid to the accuracy and credibility of government statistics; welcomes the fact that no ECB foreign exchange operation with regard to ERM II was necessary in 2004;

Les mesures spéciales prises cette année en vue d'améliorer le flux des statistiques sont les bienvenues, mais il demeure nécessaire de disposer d'un système de surveillance statistique complet.
The special action undertaken this year to improve statistics flow is welcome but the need for a comprehensive statistical monitoring system remains.