Traduction de «des souverainistes étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et à la Gouvernance souverainiste [ ministre déléguée aux Affaires intergouvernementales canadiennes et à la Gouvernance souverainiste ]
Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and Sovereignist Governance

souverainiste pur et dur [ souverainiste inconditionnel ]
hardline sovereignist [ hardline sovereigntist ]

souverainiste
sovereigntist

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

souverainiste
sovereignist [ sovereigntist ]

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on se fie au sondage de l'époque, un sondage réalisé sous la direction du grand sociologue québécois Maurice Pinard, on constate que 60 % des Québécois, y compris 53 % des souverainistes, étaient très favorables ou favorables à la Loi de clarification.
If poll results from that time are anything to go by, a poll conducted by Quebec sociologist Maurice Pinard showed that 60% of Quebeckers, including 53% of sovereignists, supported or strongly supported the Clarity Act.

On ne peut sûrement pas dire de ces commissaires que c'étaient de méchants séparatistes ou souverainistes et qu'ils étaient là pour détruire le pays.
These commissioners can certainly not be said to be big, bad separatists or sovereignists who were there to break up the country.

À l'époque du premier référendum, j'ai entretenu un débat à savoir si les souverainistes étaient optimistes ou pessimistes.
At the time of the first referendum, I sought to know whether sovereignists were optimistic or pessimistic.

Tout d’abord, sa composition ne reflétait pas du tout l’opinion publique européenne, puisque les souverainistes n’étaient pratiquement pas représentés.
First of all, its membership did not at all reflect European public opinion, since the separatists were hardly represented.

Pour ce qui est du fédéralisme, permettez-moi de vous dire, si on veut jouer le jeu des sondages, que dans l'édition souvenir de la revue L'actualité—j'imagine que vous avez eu l'occasion de la lire—on dit que 75 p. 100 de la population du Québec a dit que le Canada était le meilleur pays au monde et que 54 p. 100 des souverainistes étaient d'accord sur cette affirmation.
As far as federalism is concerned, allow me to say this: if you want to play the poll game, the souvenir edition of the magazine L'Actualité—I would imagine that you've had an opportunity to read it—says that 75% of Quebeckers felt that Canada was the best country in the world and 54% of sovereignists agreed with this statement.

Le 30 octobre 1995, les souverainistes étaient minoritaires et ils ont respecté le verdict.
On October 30, sovereignists were in the minority and respected the verdict.