Traduction de «des sous-ministres étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous-ministre adjoint (Finances) [ SMA(Fin) | sous-ministre adjoint (Finances)/dirigeant principal des finances | sous-ministre adjoint (Finances et services du Ministère) ]
Assistant Deputy Minister (Finance) [ ADM(Fin) | Assistant Deputy Minister (Finance)/Chief Financial Officer | Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) ]

sous-ministre par intérim [ sous-ministre suppléant | sous-ministre suppléante ]
acting deputy minister

Comité des sous-ministres chargé du développement du commerce international [ CSM DCI | Comité de sous-ministres chargé de la promotion du commerce international | Comité de sous-ministres chargé de la PCI ]
Deputy Ministerial Committee for International Business Development [ IBD DMC | Deputy Ministerial Committee on International Business Development | Deputy Ministerial Committee on IBD | Deputy Minister's Committee on International Business Development | Deputy Minister's Committee on IBD ]

sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre adjoint au premier ministre
Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister

sous-ministre associé | sous-ministre associée
associate deputy minister

sous-ministre adjoint | sous-ministre adjointe
assistant deputy minister

sous-ministre | député ministre
deputy minister

sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture
Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture

sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre
Deputy State Secretary to the Prime Minister

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À toutes les étapes, les estimations étaient modérées, les sous-ministres étaient consultés par l'entremise du comité des sous-ministres présidé par le greffier, et les ministères qui seront touchés et verront leur budget réduit lors de l'application de cette politique auront été consultés et auront accepté cette mesure.
Thus, they have built conservativism into the plan at every step and have consulted with all of the deputy ministers through this committee of deputy ministers, chaired by the clerk, and so the departments that will be affected and have their budgets reduced in order to carry out this policy have been consulted and brought onside in terms of this exercise.

Puis, de 11 heures à midi — et le sous-ministre Rosenberg et le sous-ministre Wilgosh en tant que coprésidents s'efforçaient habituellement de canaliser la discussion — les sous-ministres étaient mis au courant des recommandations émanant de la réunion du CCS, que je vais expliquer dans un instant.
Then from 11 a.m. to 12 p.m., and we usually worked hard through Deputy Rosenberg and Deputy Wilgosh as the co-chairs to keep the conversation focused, the deputies met with the recommendations coming forward from the SAC meeting, which I will explain in a minute.

Quant au taux de roulement des sous-ministres, il y a environ seixe ou dix-sept ans de cela, Gordon Osbaldeston évaluait que les sous-ministres étaient en poste pour un maximum de deux ans et les ministres encore moins.
As to the turnover of deputy ministers, about sixteen or seventeen years ago, Gordon Osbaldeston estimated that deputy ministers were in post for a maximum of two years, and ministers even less.

Lors de cette réunion ministérielle je crois que seuls deux ou trois ministres étaient présents, pour toute l’Europe.
I believe that only two or three ministers, for the whole of Europe, were present at this ministerial meeting.

Comme le président Barroso l’a précisé ce matin, seuls trois ministres étaient présents à cette réunion.
As President Barroso said this morning, there were only three Ministers present at that meeting.

C’est M. Juncker qui l’a déclaré et tous les ministres étaient d’accord.
Mr Juncker has said this and all of the ministers have agreed.

[Français] Mme Diana Monnet: La plupart des sous-ministres étaient sous-ministre adjoint avant de devenir sous-ministre.
[Translation] Mrs. Diana Monnet: Most deputy ministers were assistant deputy ministers before becoming deputy ministers.

Malheureusement, c'est précisément en raison du fait que les ministres étaient trop proches et qu'ils étaient trop disposés à entretenir des relations confortables à l'abri d'un contrôle européen que ce processus existe.
It is unfortunately precisely because ministers were too close together, too keen to have cosy relationships away from scrutiny at European level, that we now have this process.

Je tiens toutefois à faire remarquer qu’en septembre, trois de nos ministres étaient ici pour faire un rapport en plénière dans le cadre du sommet de Tampere, le ministre de l’Intérieur, le ministre de la Justice et la ministre des Affaires étrangères, avec une quatrième personne, notre représentant au Coreper.
I would, however, like to point out that in the part-session in September, three of our Ministers were here to report on the Tampere meeting. They were the Minister for the Interior, the Minister for Justice and the Minister for Foreign Affairs. A fourth was present too: our Coreper representative.

Le gouvernement du Canada résistait jusqu’ici aux demandes visant à modifier la responsabilité des sous-ministres, en avançant que seuls les ministres étaient tenus de rendre des comptes au Parlement(70). Il insistait plutôt pour que les sous-ministres comparaissent devant les comités parlementaires au nom de leur ministre pour donner des explications factuelles.
Previously, the Government of Canada resisted calls to change the accountability of deputy ministers on the basis that only ministers should be accountable to Parliament (70) Instead, the government insisted that deputy ministers appear before committees of Parliament on behalf of their minister to explain factual matters to parliamentarians.