Traduction de «des sorties mènent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Là où nous mènent le devoir et la gloire [ Où mènent la liberté et la gloire ]
Whither duty and glory lead [ Whither right and glory lead | Where death and glory lead ]

des cellules électrochimiques locales mènent à la corrosion par piqûres
local electrochemical cells lead to pitting

Tous nos chemins mènent chez vous -- Société canadienne d'hypothèques et de logement, rapport annuel 2004
Leading the way home - Canada Mortgage and Housing Corporation 2004 Annual Report

Quatre chemins qui mènent à la création d'emplois
Four Roads to Job Creation

accès de sortie | accès de sortie d'un réseau | bornes de sortie | bornes de sortie d'un réseau
output terminals of a network

appel de sortie | contrôle de la tension de sortie | rouleau de renvoi de sortie | trio d'appel de sortie
draw roller system | three rollers

planification de la sortie de l'hôpital
Discharge planning

procédure de sortie de l'hôpital
Discharge from hospital

puissance de sortie
Power output

trouver une porte de sortie | trouver une sortie | se ménager une porte de sortie | se ménager une sortie | se ménager des issues
keep one's options open

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On dit que certaines — et j'ai visité divers établissements pénitentiaires — mènent une vie différente et positive à leur sortie de prison, alors que pour d'autres, leur situation est pire à la sortie.
When they are in the system, they say there are times — and I have visited different prisons — where some come out and have a different and positive life, but some come out worse than when they came in.

Le premier ministre, dans le cadre de ses réflexions canines, aurait avantage à méditer ce texte, car il ne fait aucun doute que les Québécoises et les Québécois attendent impatiemment l'occasion de lui signifier, pour une troisième fois, que le mépris et l'arrogance en politique mènent tout droit vers la sortie.
With all his canine reflections, the Prime Minister would do well to study this verse, for there is no doubt that Quebecers are impatiently awaiting the opportunity to let him know for the third time that, in politics, scorn and arrogance are a sure way to lose votes.

Je dirai tout d'abord que les gouvernements doivent être prêts à investir pour la mise au point d'une nouvelle infrastructure économique dans les collectivités rurales si nous voulons pouvoir briser le cercle vicieux des faibles avenues de développement économique et du manque d'emplois, de l'augmentation de la migration de sortie, de la réduction de la densité de la population et du manque de masse critique permettant d'appuyer l'infrastructure de base, qui sont tous des problèmes qui mènent à la pauvreté des régions rurales.
I would start off by saying that governments must be prepared to invest in new economic infrastructure in rural communities if we are going to be able to break the vicious circle of reduced economic opportunity, reduced job opportunities, increased out-migration, reduced population density, lack of critical mass to support key infrastructure, which leads to rural poverty.

célébration du 25e anniversaire de la fondation de la Chinese Golden Age Society. Les bénévoles de cette organisation organisent des sorties, mènent des campagnes de financement et offrent compagnie et soutien moral aux autres personnes âgées de la communauté sino-canadienne.
The volunteers of this organization organize outings, put together fundraisers and offer companionship as well as moral support to other seniors in the Chinese Canadian community.

Il réside certainement aussi un problème dans le fait que les deux sorties principales mènent au foyer, qui est extrêmement étroit.
There is also a problem in that both the main exits lead to the foyer, which is extremely narrow.