Traduction de «des sommités dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sommité florale
flowering top

canopée | étage sommital
canopy

sommités médicales
leading specialists

sommité fleurie | sommité florale | sommité
flowering top | flower top

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

pièce de frappe limitée [ pièce dont la frappe est limitée | pièce de tirage limité | pièce dont le tirage est limité | pièce de frappe restreinte | pièce dont la frappe est restreinte | pièce de tirage restreint | pièce dont le tirage est restreint ]
limited-edition coin [ limited-mintage coin ]

sommital
summit

ménage dont le soutien est une femme | famille dont le soutien est une femme
female-maintained household

Infections dont le mode de transmission est essentiellement sexuel
Infections with a predominantly sexual mode of transmission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous invitiez des sommités dont personne ne peut contester la compétence professionnelle, et qui diraient que le temps est venu d'adopter ce projet de loi, à mon avis, cela aiderait beaucoup ceux qui hésitent à l'appuyer.
If you invited those key financial people, whose professional competence no one can challenge, and they said that it is time to pass this bill, it would greatly help those who are hesitant to support it, in my opinion.

Ce nouvel avis rapide s’appuie sur l’expertise de sommités scientifiques de renommée internationale dans les domaines de la chirurgie plastique, de la science des polymères, de la sénologie et de la médecine épidémiologique.
The current rapid opinion drew on top international scientists' expertise in fields of plastic surgery, polymer science, senology and medical epidemiology.

Je suis honteuse, moi aussi, de la fin de non-recevoir, et j’use d’un euphémisme, opposée par les instances européennes aux deux millions de médecins, aux instances et aux sommités du monde scientifique qui ne cessent de nous alerter sur cette pandémie silencieuse, créée, entre autres, par la pollution chimique.
I am ashamed, too, of the European authorities’ refusal to listen to the two million doctors, to the authorities and leading experts of the scientific world who are constantly drawing our attention to this silent pandemic created, among other things, by chemical pollution.

Contrairement à ce que peuvent penser les sommités à la Commission, les électeurs ne sont pas stupides.
Contrary to what the luminaries in the Commission may think, the electorate is not stupid.

Il y a quelques dizaines d’années seulement, M. Hugh Seton-Watson, une sommité sur l’Europe centrale et orientale, a souligné que la région était le cœur malade de l’Europe, cœur pour lequel l’Union élargie pourrait prochainement s’avérer être un remède efficace.
Only a few decades ago, a major authority on Central and Eastern Europe, Mr Hugh Seton-Watson, referred to that region as the sick heart of Europe, for which may the enlarged EU soon show itself to be an effective medicine.

La méthode ouverte de coordination est mise au point par des experts nationaux, qui sont sans aucun doute des sommités, mais qui agissent sans légitimation du Parlement.
The OCM is formulated by national experts, who are doubtless top-notch, but they develop the content of the OCM without legitimisation by Parliament.

Le prix IST, dont les candidats sont évalués par des sommités européennes indépendantes du secteur de la science et des TI, vise à concrétiser les idées nouvelles en produits commercialisables.
The European IST Prize, evaluated by independent and respected European figures in the field of science and IT, aims at promoting new ideas into marketable products.

Le Forum réunira des sommités dans le domaine de l'administration des villes, et notamment des maires, des responsables de collectivités locales ainsi que des membres d'organisations professionnelles.
The Forum will bring together leading personalities in the field of urban administration including mayors, council leaders and members of professional organisations.

Celui sera ensuite soumis aux membres du Comite pour le Developpement Europeen de la Science et de la Technologie (CODEST), organe compose de sommites scientifiques qui conseillent la Commission europeenne.
This would then be submitted to the Members of CODEST (The Committee for the Development of European Science and Technology), a body of leading scientists set up to advice the European Commission.