Vertaling van "des soldats revenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre
military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse (1) | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse (2) | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses (3) [ SEMIS (4) | SMIESS (5) ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

Système d'Engagement Modulaire et Intégré pour le Soldat Suisse | système intégré modulaire d'engagement du soldat suisse | système modulaire intégré pour l'engagement des soldats suisses [ SEMIS | SMIESS ]
Integrated and Modular Engagement System for the Swiss Soldier

soldat de métier (1) | soldat de carrière (2) | soldate de carrière (3) [ sdt mét ]
professional soldier

soldat du Christ
Salvation Army member

poisson-soldat | soldat rouge
red soldierfish

Coalition contre le recours aux enfants soldats | Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats
Coalition to Stop the Use of Child Soldiers

soldat | soldat de 2e classe
Aircraftsman | Basic Airman

Enfants Soldats International [ Coalition internationale contre l'utilisation des enfants soldats ]
Child Soldiers International [ International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ]

pompier volontaire | soldat du feu | pompier/pompière | pompière
fireman | senior firefighter | airfield firefighter | firefighter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux dire que la Société canadienne d'hypothèques et de logement, comme je l'ai dit dans un précédent discours, a répondu aux attentes qu'on avait placées en elle lors de sa création, soit à la fin de la Seconde Guerre mondiale, lorsque sont arrivés massivement dans les villes des soldats revenant du front.
As I mentioned in a previous speech, the Canada Mortgage and Housing Corporation met the expectations that people had when it was first created, at the end of World War II, when Canadian troops back from the front were settling massively in cities.

Nous espérons, monsieur le président, que le fonds fera pour les jeunes Canadiens actuels ce que notre investissement historique dans l'enseignement postsecondaire pour nos soldats revenant de la Seconde guerre mondiale a fait pour poser les fondations de la prospérité que nous connaissons en tant que pays.
It's our hope, Mr. Chairman, that the endowment fund will do for young Canadians in Canada what our historic investment after World War II in post-secondary education for our returning soldiers did to lay the foundation for the prosperity that we've enjoyed as a nation.

Songez à toutes les occasions où des communautés se sont réunies pour célébrer une victoire sportive, pour accueillir des soldats revenant de la guerre, pour marquer la naissance de notre pays, pour honorer les réalisations de nos ancêtres ou pour marquer une réunion familiale.
Think about the number of times that we come together as a community to celebrate a sporting victory, to welcome soldiers home from war, to mark the birth of our nation, to honour the gifts of our forefathers and to revel in the reunion of family.

Lundi, j'ai demandé au gouvernement comment il pouvait rompre sa promesse, faite il y a un siècle, d'honorer les sacrifices consentis par les soldats revenant de la Première Guerre mondiale.
I rose on Monday and asked the government how it could turn its back on a promise made a century ago to honour the sacrifice made by soldiers returning from the First World War.

La motion se lit comme suit: « Comme le rapport du vérificateur général signale que 75 p. 100 des soldats ayant fait état de problèmes ou de troubles de santé mentale n'ont pas bénéficié d'une aide suffisante et comme le brigadier général Jaeger a indiqué, dans son témoignage, que 27 p. 100 des soldats revenant d'Afghanistan souffrent de ce type de problèmes, allant de l'abus de substances psycho-actives au syndrome de stress post-traumatique en passant par la dépression, que le Comité permanent des comptes publics demande à la Vérificatrice générale de procéder à une vérification des soins assurés aux militaires revenant des opérations en Afghanistan, en accordant une attention particulière aux 27 p. 100 chez qui de tels problèmes sont relevés».
The motion is as follows: as the Auditor General's report noted that 75% of soldiers who had reported mental health problems or disorders did not receive sufficient help, and as Brigadier-General Jaeger, in her testimony, noted that 27% of returning soldiers from Afghanistan have mental health issues ranging from substance abuse, depression, and post-traumatic stress disorder, that the public accounts committee call upon the Auditor General to do an audit of the military health care provided returning soldiers from operations in Afghanistan, with a special emphasis on the 27% screened to have mental health issues. Everyone has heard the motion.