Vertaling van "des sociétés utilisatrices " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

utilisateur expérimenté | utilisatrice expérimentée | utilisateur chevronné | utilisatrice chevronnée | utilisateur averti | utilisatrice avertie | utilisateur avancé | utilisatrice avancée | initié | initiée
power user

concepteur d'interfaces utilisateurs | conceptrice d'interface | développeur d'interface utilisateur/développeuse d'interface utilisatrice | développeuse d'interface utilisatrices
UI programmer | user interface developers | front end developer | user interface developer

utilisateur nomade | utilisatrice nomade | nomade | utilisateur mobile | utilisatrice mobile
mobile user

utilisateur de services de télécommunication | utilisatrice de services de télécommunication | utilisateur | utilisatrice
user of telecommunications services | user

utilisateur | utilisatrice | utilisateur du système | utilisatrice du système
user | system user

utilisateur du service Correspondance-réponse d’affaires [ utilisatrice du service Correspondance-réponse d’affaires | utilisateur du service CRA | utilisatrice du service CRA ]
Business Reply Mail consumer [ BRM consumer ]

concepteur d'interface utilisateur | concepteur IU | concepteur d'interface utilisateur/conceptrice d'interface utilisatrice | conceptrice d'interface
UI designer | user interface designers | accessibility designer | user interface designer

activités des sociétés de portefeuille | activités des sociétés de holding | activités des sociétés holding
corporate group activities | parent company activities | holding company activities | management of holding company activities

utilisateur d'une oeuvre | utilisatrice d'une oeuvre
user of a work

Société suisse de sociologie [ SSS ]
Swiss Sociological Association [ SSA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alpina River Cruises GmbH (une société helvétique) et Nicko Tours GmbH (une société allemande) sont respectivement l’armateur et la société utilisatrice du navire touristique helvétique « Bellissima ».
Alpina River Cruises GmbH (a Swiss company) and Nicko Tours GmbH (a German company) are, respectively, the shipowner and user company of the Swiss tourist vessel ‘Bellissima’.

considérant que les répercussions du sexisme et des stéréotypes sexistes font obstacle à l'égalité entre les hommes et les femmes et pèsent sur le développement économique et la compétitivité de l'Union, en accentuant la fracture numérique entre les hommes et les femmes déjà notable dans le domaine des TIC, des médias et des secteurs connexes; que les stéréotypes sexistes empêchent les femmes de donner leur pleine mesure en tant qu'utilisatrices, de novatrices et de créatrices; que le changement dans ce domaine passe par une volonté politique affirmée, des mesures concrètes et la participation de la société civile.
whereas the impact of sexism and gender stereotyping is an obstacle to equality between women and men, and a burden for economic development and the competitiveness of the EU, further widening the already significant digital gender gap in the fields of ICT, media and related industries; whereas existing gender stereotypes make it difficult for women to fully develop their capacities as users, innovators and creators; whereas there is a need for clear political will, concrete actions and the participation of civil society to change that.

[.] contribuer à prévenir les maladies et les décès qui surviennent parmi les personnes utilisatrices de drogues par injection et à réduire les inégalités sociales de santé qui frappent l'un des groupes les plus vulnérables de la société.
.to help prevent diseases and deaths among people who inject drugs, and to reduce social inequalities in health that affect one of society's most vulnerable groups.

[.] contribuer à prévenir les maladies et les décès qui surviennent parmi les personnes [utilisatrices de drogues par injection] et à réduire les inégalités sociales de santé qui frappent l’un des groupes les plus vulnérables de la société.
.to help prevent diseases and deaths among people who inject drugs and reduce social inequalities in health that affect one of society's most vulnerable groups.

Étant donné que les sociétés cotées relèvent du règlement IAS depuis 2005, les PME sont devenues de facto les principales utilisatrices de ces directives.
Since listed companies became subject to the IAS regulation in 2005, SMEs have become de facto the main users of the Accounting Directives.

11. demande à la Commission d'apporter son soutien à la coordination des actions de toutes les parties intéressées, acteurs sociaux et ONG œuvrant en faveur de l'égalité des genres compris, afin que ceux-ci contribuent à l'information et à la sensibilisation de l'opinion publique qui auront pour objectif la pleine participation des femmes dans les TIC, non seulement en qualité d'utilisatrices, mais également en tant que forces créatrices de la société de la communication et de l'information en pleine émergence;
11. Calls on the Commission to support the coordination of the actions of all stakeholders, including the social partners and NGOs campaigning for gender equality, so that they also help to inform and heighten public awareness with the aim of involving women fully in ICTs, not only as users but also as creative forces in the information and communication society that is taking shape;

85. demande à la Commission d'apporter son soutien à la coordination des actions de toutes les parties intéressées, y compris les acteurs sociaux et les organisations non gouvernementales œuvrant en faveur de l'égalité sexuelle, afin que ceux-ci contribuent à l'information et à la sensibilisation de l'opinion publique, qui auront pour objectif la pleine participation des femmes dans les TIC, non seulement en qualité d'utilisatrices, mais également en tant que forces créatrices de la société de la communication et de l'information en pleine émergence;
85. Calls on the Commission to support the coordination of the actions of all stakeholders, including the social partners and NGOs campaigning for gender equality, so that they also help to inform and heighten public awareness with the aim of involving women fully in ICTs, not only as users but also as creative forces in the information and communication society that is taking shape;

(324) Ce surcoût de production prévu à charge des sociétés utilisatrices, qui sera répercuté ou non sur les acheteurs ultérieurs, n'est pas de nature à mettre en danger la rentabilité des industries utilisatrices.
(324) This estimated extra cost of production incurred by the user companies, either charged or not to the subsequent purchasers, is not such as to endanger the profitability of the user industries.

Le propriétaire de l'entreprise et la société de service énergétique partagent le bénéfice financier réalisé grâce à l'économie d'énergie et, au bout du compte, l'entreprise utilisatrice a le choix entre le renouvellement du contrat sur de nouvelles bases, le rachat de l'équipement à un prix intéressant à moins qu'il ne soit prévu dans le contrat qu'à son expiration, elle devienne propriétaire légitime de l'équipement.
The owner of the company in question and the energy service company share the financial savings achieved as a result of the energy-conservation measures, and ultimately the user company has the option of renewing the contract on a new basis, or buying the equipment at a reduced price, unless under the contract he becomes the lawful owner of the equipment on expiry of the contract.

Le règlement des différends entre les sociétés hôtes et les sociétés utilisatrices coûterait suffisamment cher pour un processus quasi judiciaire.
Resolving disputes between host and guest railways would be onerous enough for a quasi-judicial process.