Vertaling van "des sociétés bidon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nourrice | jerricane | jerrican | jerrycan | bidon à carburant | bidon à essence
jerrycan | jerry can | jerrican | fuel can | spare tank

bidon nourrisseur [ bidon-nourrisseur ]
feeder pail

refroidisseur de lait en pots | refroidisseur de lait en bidons | refroidisseur de lait en bidon
churn milk cooler | can milk cooler

bidon filtrant | boîte filtrante | bidon | boîte
canister

bidon plastique [ bidon en plastique ]
plastic jug

compagnie écran | coquille | entreprise boîte aux lettres | filiale sans support matériel | société boîte à lettres | société boîte aux lettres | société coquille | société de façade | société écran | société fantôme | société fictive | société-écran
brass plate company | dummy company | front company | letterbox company | money box company | paper company | shell company | shell corporation

société commerciale
firm governed by commercial law [ commercial firm ]

corporation commerciale de nature familiale | corporation de nature familiale | corporation familiale | entreprise familiale constituée en corporation | entreprise familiale constituée en corporation commerciale | entreprise familiale constituée en société | entreprise familiale constituée en société de personnes | société d'affaires de nature familiale | société de nature familiale | société de personnes de nature familiale | société familiale
family business corporation | family corporation | family partnership

société convoitée | société faisant l'objet d'une offre inamicale | société faisant l'objet d'une OPA | société visée
offeree company | target company

société de capital risque [ SCR | société de capitaux à risque | société de capital-risque | société de capital de risque | société à capital de risque | société à capital-risque | société financière d'innovation | société d'investissement en capital de risque | société d'investissement en capital risq ]
venture capitalist [ venture capital company | venture capital corporation | venture capital firm ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ces circonstances, le ministre du Revenu peut-il nous assurer, hors de tout doute, qu'il n'y aura pas d'entente en vertu du programme de divulgation volontaire ni avec CINAR, ni avec aucune des sociétés bidon gravitant autour de CINAR, compte tenu qu'il y a eu dénonciation dans ce dossier?
Under the circumstances, could the Minister of National Revenue assure us, beyond any doubt, that no arrangement will be concluded under the voluntary disclosure program with CINAR or with any of the bogus companies involved with CINAR, since whistle blowing was required to bring the whole issue to light?

On sait que des prête-noms ont été utilisés, que des sociétés bidon auraient été enregistrées illégalement par des firmes d'avocats pour détourner impunément des fonds publics fédéraux.
We know that names were used, that phony corporations were set up by law firms for the purpose of diverting federal public funds.

De même, les opérateurs sont confrontés à un risque considérable de pertes financières lourdes lorsque la machine s'enraye, à savoir lorsque les documents ne sont pas restitués ou lorsque l'expéditeur est une société-bidon.
Also, traders face a considerable risk of heavy financial liabilities when things go wrong, that is when documents are not returned or when the consignee is bogus company.

On s'aperçoit donc que de riches contribuables canadiens créent ces entreprises bidon dans des pays considérés comme des paradis fiscaux et placent, dans ces sociétés bidon, des actions de sociétés étrangères qui sont impliquées directement dans le transport maritime.
So they became aware that some rich Canadian taxpayers were setting up these dummy companies in countries considered tax havens, investing in them shares of foreign companies directly involved in maritime shipping.

On peut citer le cas d'une société "bidon" créée au Portugal, qui a envoyé des travailleurs à Berlin, encaissé l'argent destiné à leurs salaires, .avant de disparaître.
One example is where a dummy company was created in Portugal, sent workers to Berlin, took the money for workers' salaries, then disappeared.

Parmi d'autres exemples, mentionnons les dépenses de plusieurs centaines de millions de dollars affectées au transfert des vols internationaux de Mirabel à Dorval, l'achat d'hélicoptères que ces mêmes libéraux avaient jugés inacceptables à l'époque du gouvernement conservateur, les dizaines et dizaines de millions de dollars dépensés au ministère du Patrimoine pour faire du lavage de cerveau à ses concitoyens, les millions de dollars versés à cette société bidon, Option Canada, lors du dernier référendum.
Other examples include the hundreds of millions of dollars spent rerouting international flights from Mirabel to Dorval, the purchase of helicopters deemed unacceptable by these same Liberals when the Conservatives were in office, the many millions spent by the Department of Canadian Heritage to brainwash the Canadian public, along with the millions of dollars spent on Option Canada, a bogus corporation, during the last referendum.