Vertaling van "des socialistes avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

Mouvement socialiste européen [ MSE | Mouvement gauche européen | Mouvement socialiste pour les États-Unis d'Europe | Mouvement démocratique et socialiste pour les États-Unis d'Europe ]
European Socialist Movement [ European Left Movement | Movement for the Socialist United States of Europe ]

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

Parti des socialistes de Catalogne | Parti socialiste catalan | PSC [Abbr.]
Socialist Party of Catalonia | PSC [Abbr.]

Parti socialiste suisse | Parti socialiste | PS Suisse [ PS; PSS ]
Swiss Social Democratic Party [ SP ]

République fédérative socialiste de Yougoslavie | République socialiste fédérative de Yougoslavie | RSFY [Abbr.]
Socialist Federal Republic of Yugoslavia | SFRY [Abbr.]

Mouvement international des faucons Internationale éducative socialiste [ MIF/IES | Secrétariat international des faucons | Mouvement socialiste international de formation | Mouvement international des faucons ]
International Falcon Movement-Socialist Educational International [ IFM-SEI | International Falcon Movement | International Falcon Secretariat | Socialist Educational International ]

Union des Partis Socialistes de la Communauté européenne [ Bureau des parties socialistes ]
Confederation of the Socialist Parties of the European Community [ Union of Socialist Parties in the European Community | Bureau of Social Democratic Parties ]

Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]
Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination

Parti Socialiste Autonome
Independent Socialist Party

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, j’ai appris que le groupe socialiste avait déposé une résolution alternative, ce qui veut dire que le vote portera en premier lieu sur un document qui n’a fait l’objet d’aucune concertation.
However, I have learned that the socialist group has submitted an alternative resolution, which means that a document on which there has been no consultation shall be put to the vote first.

Cet amendement, à l’origine socialiste, avait pour objectif de faire avancer ce débat durant la procédure budgétaire, mais l’adopter aujourd’hui, c’eût été choisir une Union sans budget.
What was originally a socialist amendment was intended to move this debate forward during the budgetary procedure, but had it been adopted today it would have meant choosing a Union with no budget.

En effet, j’ai signalé hier à M. Barroso qu’en Hongrie, le gouvernement libéral-socialiste avait violé la liberté d’opinion, non pas en concentrant la presse ou les médias, mais en assassinant des gens, en les enfermant en prison et en mettant en scène une série de procès fictifs.
Indeed, I complained to Mr Barroso yesterday that in Hungary the socialist-liberal government had violated the freedom of opinion, not through the concentration of press or media, but by shooting people in the eye, putting them in prison, torturing them in prison and conducting a series of sham trials.

On se souvient qu'en 2002, le premier ministre actuel avait qualifié le Protocole de Kyoto de complot socialiste et avait mentionné que sa mise en application nuirait gravement à l'industrie des hydrocarbures.
We will recall that, back in 2002, the current Prime Minister called the Kyoto protocol a socialist scheme and said that implementing it would cripple the oil and gas industry.

Notre rapporteur socialiste avait essayé de radicaliser cette proposition de directive en s'écartant du compromis de Feira.
Our Socialist rapporteur had tried to radicalise this proposal for a directive by moving away from the Feira agreement.

J'ai essayé de faire preuve d’ouverture, et je sais que le groupe du parti des socialistes avait quelques inquiétudes.
I have endeavoured to be open about this and I know that the Socialist Group has had concerns.

L'UE rappelle la déclaration faite par la présidence italienne le 20 décembre 2003 concernant la déclaration sur les armes de destruction massive qu'avait faite M. Abdulrahman Shalgam, ministre des affaires étrangères de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, au nom du Colonel Kadhafi, le 19 décembre 2003.
The EU recalls the statement made by the Italian Presidency on 20 December 2003 concerning the Declaration on Weapons of Mass Destruction made by H.E. Abdulrahman Shalgam, Foreign Minister of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, on behalf of Colonel Qadhafi, on 19 December 2003.

En tant que république constitutive de la République fédérative socialiste de Yougoslavie (RFSY), la Croatie avait adopté un système socialiste fondé sur l'autogestion et la propriété collective.
As a constituent Republic of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY), Croatia adopted a socialist system with self-management and social ownership.

Au début de la guerre, la Croatie avait promulgué plusieurs décrets réglementant la question des propriétés possédées par l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie et ses républiques.
At the beginning of the war, Croatia passed several decrees regulating the issue of property owned by the former SFRY and its Republics.

À l'inverse de ce qu'avait pronostiqué le matérialisme historique, les révolutions décisives n'ont pas eu lieu dans les économies de marché, mais bien dans la partie socialiste de l'Europe.
Precisely the opposite happened to what was predicted by the historic materialism: the crucial revolution took place not within the market economies but in the socialist part of Europe.