Vertaling van "des sièges nous nous retrouvons " (Frans → Engels) :

En tant que parlementaires, que l'on fasse partie de la majorité ou non, nous nous retrouvons dans une situation très embarrassante lorsque ces gens sont là à attendre—et au cours de la dernière législature, lorsque le Comité du développement des ressources humaines a siégé, ce n'est qu'à deux ou trois reprises que nous avons dû attendre l'arrivée des députés de l'opposition.
To have them sit here—and in the last Parliament when Human Resources Development sat, it happened only on a couple of occasions that we had to wait for members of the opposition to show up—is very embarrassing for us as parliamentarians, never mind whether it's the government or anybody else.

Jusque là, c’est-à-dire jusqu’à ce que nous trouvions une autre solution à la question des sièges, nous nous retrouvons avec deux bâtiments qui doivent être adaptés afin d’accueillir un plus grand nombre de députés.
Until such time, and until the seat issue has been solved in another way, we really are stuck with two buildings that need to be altered to cope with a larger number of MEPs.

Dans ce projet de loi, nous retrouvons la stratégie d'assimilation mise de l'avant par l'ex-premier ministre Jean Chrétien et par le ministre des Affaires indiennes de son gouvernement, que je ne peux nommer parce qu'il siège toujours au Parlement.
This is a continuation of the same assimilation strategy put forward by the previous Prime Minister, Jean Chrétien, and his Indian affairs minister, whom I cannot mention by name because he is still a member of Parliament.