Traduction de «des situations objectives » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

état des flux et situation de trésorerie [ flux et situation de trésorerie | état des mouvements et situation de l'encaisse | état des mouvements et situation de caisse | mouvements et situation de l'encaisse | mouvements et situation de caisse ]
statement of receipts, disbursements and cash position

avancer des objections | avoir des objections | présenter des objections | s'opposer à
advance objections | object to | raise objections

détermination objective | réfraction objective | méthode objective | technique objective
objective estimation

état de la balance des paiements | position de balance des paiements | position de la balance des paiements | situation de balance des paiements | situation de la balance des paiements | situation des paiements extérieurs | solde des paiements extérieurs
balance of payments position | balance of payments statement

caractère durable de la situation des finances publiques | caractère durablement sain des finances publiques | caractère soutenable de la situation des finances publiques | situation durablement saine des finances publiques
sustainable government financial position

situation d'activité [ situation au regard de l'activité | situation vis-à-vis de l'activité | situation par rapport au marché du travail ]
activity status [ labour force status | labor force status | labour market status | labor market status ]

situation clé [ moment clé | situation décisive | moment décisif | situation critique | moment critique | situation cruciale | moment crucial ]
key situation [ key moment | decisive situation | decisive moment | critical situation | critical moment | crucial situation | crucial moment ]

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

contrôleur allocataires | enquêteuse assurance maladie | contrôleur des situations individuelles/contrôleuse des situations individuelles | inspecteur du recouvrement
single fraud investigation service officer | social service investigator | social security fraud inspector | social security inspector

épreuve écrite à correction objective | examen à correction objective | examen objectif
objective exam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit des régions dont le PIB par habitant sera relativement plus élevé dans l'Union élargie en dépit d'une situation objective inchangée.
These are regions where objective circumstances have not changed, although their GDP per head will be relatively higher in the enlarged Union.

Pour pouvoir déterminer l’institution compétente, c’est-à-dire celle dont la législation est applicable ou à laquelle incombe le paiement de certaines prestations, il faut que les institutions de deux États membres ou plus examinent la situation objective d’une personne assurée et celle des membres de sa famille.
To determine the competent institution, namely the one whose legislation applies or which is liable for the payment of certain benefits, the circumstances of the insured person and those of the family members must be examined by the institutions of more than one Member State.

Dans un souci d'évaluer de manière réaliste et objective la situation actuelle et de déterminer, le cas échéant, les actions prioritaires, la présente communication dresse une synthèse de l'évolution récente et de la situation du secteur 3G aujourd'hui, dans une perspective financière, technique, commerciale et réglementaire (chapitre 2).
In an attempt to offer a realistic and objective assessment of the current situation and to identify, where appropriate, priorities for action, this Communication provides an overview of the recent evolution and the situation of the 3G sector today from the financial, technical, market and regulatory perspective (chapter 2).

Certes, il est admis qu'une plus grande souplesse s'impose dans une série de situations particulières, mais cela devrait être strictement limité aux cas où des raisons objectives le justifient et faire l'objet de mesures globales de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs concernés.
It is recognised that more flexibility is needed for a range of specific situations. However, this should be carefully limited to situations where it is necessary for objective reasons, and should be subject to overall measures to protect the health and safety of the workers concerned.

Si je comprends bien la distinction que vous voulez faire entre la situation appréhendée et la situation objective, c'est un peu difficile de répondre, parce qu'on vit une situation hypothétique.
If I correctly understand the distinction you're drawing between the apprehended situation and the actual situation, it's a bit difficult to answer because we're in a hypothetical situation.

Mises à part les situations appréhendées, y a-t-il des situations objectives qui devraient nous dissuader d'adopter ce projet de loi?
Apart from apprehended situations, are there any actual situations that should deter us from passing this bill?

Notre objectif, notre question était d'évaluer la relation entre la situation minoritaire et l'état de santé auto-évalué, une variable de perception qui est liée étroitement à la situation objective.
Our objective was to assess the link between living in a minority situation and self assessed health satisfaction, a variable of perception that is closely linked with the objective situation.

Günter VERHEUGEN, commissaire à l'élargissement, a ajouté: "C'est un accord juste et équitable, qui tient compte de la situation objective des deux parties.
Enlargement Commissioner Günter VERHEUGEN said : "This is a fair and balanced agreement which takes account of the objective situation of both parties.

Ce système permet une concentration objective et transparente des interventions dans les régions réellement défavorisées mais il manque de souplesse en cas d'évolution de la situation socio-économiques des régions.
This system enables assistance to be concentrated objectively and transparently on the really deprived regions but it lacks the flexibility to respond changing socio-economic conditions in these regions.

Ainsi, si la théorie des problèmes sociaux s’intéresse au processus de «problématisation» (expression empruntée à Glorie, 1983) et non à la situation objective en soi, il n’est en fait même pas essentiel qu’il existe un problème «réel»[2] reconnu par tous pour qu’une situation ou un phénomène en vienne à atteindre le statut de «problème social».
Thus, if the theory of social problems is interested in the process of “problematization” (an expression I have borrowed from Glorie, 1983) and not in the objective situation as such, it is not even essential in fact for a “real problem”[2] to exist that is recognized by all in order for a phenomenon to attain status as a “social problem”.