Vertaling van "des situations analogues apparemment encore " (Frans → Engels) :

Dans d'autres parties du monde, on trouve des situations analogues apparemment encore plus déséquilibrées.
The analogous situation in other parts of the world is apparently even more unbalanced.

On en arrive à une situation analogue à ce qui s'est produit dans l'industrie automobile, où il n'y a apparemment plus qu'un, deux ou trois joueurs importants par pays.
It is becoming more like the auto industry, in which in every country there will seem to be one, two, or three major players.

Une grande partie des agriculteurs qui avaient obtenu ces prêts, parce qu'ils ne pouvaient apparemment pas emprunter à la banque, même si ce n'était pas toujours le cas, se retrouvaient dans une situation encore pire que s'ils n'avaient jamais obtenu cet argent.
A large portion of the farmers who took these loans that they apparently could not get from the banks, although in some cases that was not the case, were worse off than if they had never received the loans.

La situation n’est pas encore idéale, mais cela prouve que l’on peut apparemment y séjourner de façon à peu près sûre.
The situation is not yet ideal, but this does show that you can stay in the place with some degree of safety.

On n'a pas corrigé la situation, parce qu'au paragraphe 23(2), on se retrouve encore devant une situation où un agent pourrait arriver sur un lieu de perquisition ou d'inspection et se retrouver devant une personne apparemment responsable ou apparemment propriétaire et lui intimer de collaborer, alors que cette personne n'est pas nécessairement le propriétaire ou la personne responsable.
That flaw was not corrected, because in sub-clause 23(2), we are still facing a situation where an officer could arrive on the premises to conduct a search or inspection and find a person appearing to be the owner or to be in charge and actually order him to cooperate, even though that individual may not be the owner or the person in charge.

Je pense donc que nous sommes tous d'accord sur ce point et je suis convaincu que c'est le meilleur moyen d'éviter la guerre. Toutefois, de là à se demander ce qui se passerait dans telle ou telle circonstance et à faire des analogies avec d'autres événements historiques en comparant la situation sous Hitler en 1939 à celle qui prévaut aujourd'hui en Irak; dire que la position d'Hitler en Europe est analogue à celle de Saddam Hussein en 2002 par rapport à 1998, et là encore la situation était différente.Je considère que toutes ces tentatives visant à trouver des analogies historiques ne mènent nulle part et je les rejette en bloc.
From there, however, to go on and say, well, what happens if, where and what circumstances, and particularly making analogies to other historical events such as Hitler in 1939 as opposed to today in Iraq, to suggest that Hitler's position in Europe is analogous to that of Saddam Hussein's in Iraq in 2002 as opposed to 1998, which again was a different situation.I think these are all an attempt to draw historical analogies that could keep us here forever but that I would totally reject.