Vertaling van "des signes montrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Examen des publications portant sur les programmes de traitement à l'intention des hommes qui se montrent violents dans leurs rapports familiaux
Review of the Literature on Treatment Programs for Men who are Violent within their Familial Relations

les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume
the extraction replicas showed cementite which had a feathery form

les micrographies montrent les structures après cémentation
the appearance of the microstructure after carburising

signe de Dawbarn [ signe du ressaut douloureux | signe du passage douloureux | signe du ressaut ]
Dawbarn's sign

professeure en langue des signes | professeur en langue des signes | professeur en langue des signes/professeure en langue des signes
british sign language teacher | sign language tutor | british sign language trainer | sign language teacher

signe de Cestan [ signe de Dupuy-Dutemps et Cestan | signe du relèvement paradoxal de la paupière | signe de Dutemps-Cestan ]
Cestan sign [ Dupuy-Dutemps-Cestan sign | Dutemps-Cestan sign ]

caractère de signe | chiffre de signe | digit de signe
sign digit

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia

reconnaître les signes de pourriture du bois
recognising signs of wood rot | recognition of signs of wood rot | check for wood rot | recognise signs of wood rot

évaluer des signes de boiterie chez des chevaux
diagnosing lameness in horses | horse lameness diagnosing | assess if a horse is lame | assess lameness in horses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas des programmes d'Objectif 1, un manque de transparence a parfois été observé, tandis que dans les régions d'Objectif 2, des signes montrent une utilisation de plus en plus répandue de critères formels et un professionnalisme et une transparence croissants.
For Objective 1 programmes, a lack of transparency was observed in some cases, while in Objective 2 regions, there was evidence of increasingly widespread use of formal criteria and growing professionalism and transparency.

Certains signes montrent que, progressivement, les efforts déployés par les pouvoirs publics créent de l'emploi et soutiennent l'investissement.
There are signs that policy efforts are gradually delivering more jobs and supporting investment.

Ces deux signes montrent que le Plan d'action économique donne des résultats et que nous sommes dans la bonne voie.
These are both signs that our economic action plan is working and that we are on the right track.

Bien qu'il existe des différences notables entre pays, certains signes montrent que le pessimisme des Européens diminue, puisqu’un nombre croissant de personnes considère que le plus dur de la crise est derrière nous.
Although there are significant variations between countries, there are signs that Europeans are becoming less pessimistic, with more people saying that the worst of the crisis is behind us.

Voilà pourquoi la préservation et le rétablissement des stocks de morue de l'Atlantique sont une priorité du gouvernement. Des signes montrent qu'une partie des stocks commence à se rétablir, comme la morue de la partie est de la plateforme Scotian et du Bonnet flamand.
This is the reason why conservation and rebuilding of Atlantic cod stocks is a government priority and there are indications that some code stocks are beginning to recover, such as cod on the eastern Scotian shelf and the Flemish Cap.

Tandis que le déficit d'investissement des entreprises en RDT demeure important, certains signes montrent que les investissements publics dans ce domaine subissent également une forte pression.
While the shortfall in business investment in RTD remains significant, there are signs that public investment in this field is also coming under pressure.

Tandis que le déficit d’investissement des entreprises en RDT demeure important, certains signes montrent que les investissements publics dans ce domaine subissent également une forte pression.
While the shortfall in business investment in RTD remains significant, there are signs that public investment in this field is also coming under pressure.

Des signes montrent qu'avec un dosage politique approprié, les performances économiques de l'Europe peuvent être accrues.
There are reassuring signs that with an appropriate policy mix, Europe's economic performance can be upgraded.

Certains signes montrent toutefois que les priorités ont changé en 2001, ce qui signifie peut-être que l'Observatoire va commencer à enregistrer des résultats reflétant la dotation substantielle qu'il a reçue et qu'il continue de recevoir.
They noted, however, evidence of a change in priorities in 2001 which may mean that the Monitoring Centre will begin to deliver outputs that reflect the substantial funding it has and continues to receive.

La présidence est disposée à convoquer une réunion ad hoc au niveau politique et /ou une réunion en conclave le 28 novembre, à condition que des signes montrent leur utilité.
The Presidency stands ready to call an ad hoc meeting at political level and/or a conclave meeting on 28 November if there is any indication that such meetings could serve a useful purpose.