Vertaling van "des serfs dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Record de l'instruction en médecine aéronautique / SERF
Aeromedical / SERE Training Record

serf attaché à la personne
villein in gross

bref contre un serf en fuite
nativo habendo

langage SERF
Sankyo easy robot formula | SERF [Abbr.]

Groupe d'experts des études économiques des installations et services de navigation aérienne de route | SERF [Abbr.]
Panel of Studies on Economics of Route Air Navigation Facilities | SERF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela coûterait cher à appliquer dans tout le Canada, mais on ne peut pas laisser les agriculteurs travailler comme des serfs et des esclaves pour nourrir tous les Canadiens.
While that would be a lot of money across the country, we cannot have farmers producing food and working like serfs and slaves for the whole country.

Nous avons maintenant, dans notre propre pays, des serfs qui travaillent pour les sociétés ferroviaires et céréalières.
Now we have serfs in our country working for the railway and grain companies.

C'est un retour au régime des serfs.
It is a return to serfdom.

Les serfs formaient la vaste majorité de la population.
The serfs comprised the great majority of the population.

Ils autorisent les serfs à s'établir sur les terres, à les occuper et à les cultiver, mais ils contrôlent les recettes provenant de cette culture.
They allow the serfs to build on the lands, to occupy the lands and to harvest the lands, but they control the revenue produced as a result of this.

Nous exigeons un référendum sur toute modification du traité de Lisbonne, afin que les citoyens irlandais puissent avoir l’occasion de résister et de ne pas devenir des serfs à temps plein des marchés financiers.
We demand a referendum on any change to the Lisbon Treaty so the Irish people will have the opportunity to resist being turned into full-time serfs of the financial markets.

6. en appelle au président chinois Hu Jintao afin qu'il démontre qu'il tient à honorer sa déclaration du 6 mars 2008 selon laquelle "la stabilité du Tibet concerne la stabilité du pays de même que la sécurité du Tibet concerne la sécurité du pays" et demande avec insistance que les dirigeants chinois garantissent le bien-être des Tibétains et préservent l'harmonie et la stabilité sociales, en invitant la commission permanente du Congrès du peuple de la Région autonome du Tibet à annuler sa décision de commémorer le 28 mars 2009 comme "Journée d'émancipation des serfs";
6. Calls on the Chinese President, Hu Jintao, to demonstrate his commitment to his statement of 6 March 2008 that 'stability in Tibet concerns the stability of the country, and safety in Tibet concerns the safety of the country', and insists that the Chinese leadership must ensure the wellbeing of the Tibetan people and must maintain social harmony and stability by instructing the Standing Committee of the Regional People's Congress of the Tibet Autonomous Region to cancel its decision to commemorate 28 March as 'Serfs' Emancipation Day';

- (EN) Madame la Présidente, le gouvernement chinois a qualifié l’anniversaire de l’occupation du Tibet de «libération des serfs».
– Madam President, the Chinese Government has termed the anniversary of the occupation of Tibet the ‘liberation of serfs’.

C. considérant que le gouvernement chinois a décidé que le 28 mars 2009, cinquantième anniversaire de la dissolution du gouvernement tibétain, serait désormais célébré comme "Journée d'émancipation des serfs" dans la Région autonome du Tibet,
C. whereas the Chinese Government has decided that 28 March 2009, the 50th anniversary of its dissolution of the Tibetan Government, will henceforth be celebrated as 'Serfs' Emancipation Day', in the Tibet Autonomous Region,

Dans le système de castes qui y est en vigueur, certaines personnes naissent avec le statut de serf.
In the caste system, people become serfs at birth.