Vertaling van "des sentiments véritablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment du nous [ sentiment de l'être-ensemble | sentiment d'un nous collectif ]
sense of we-ness [ feeling of we-ness | we-feeling | we feeling ]

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

société d'appartenance véritablement communautaire
company which really belongs to the Community

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

sentiment suicidaire
Feeling suicidal

sentiment de la nature
feeling for nature

sentiment d'être malheureux
Feeling sad

sentiment de colère
Feeling angry

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

i)faire en sorte que les acteurs locaux aient davantage le sentiment d’être parties prenantes à l’action menée: une forte appropriation au niveau local est nécessaire pour que les droits de l’homme et la démocratie puissent véritablement s’enraciner.
(i)Boosting the ownership of local actors: Human rights and democracy can only fully take root where there is strong local ownership.

i) faire en sorte que les acteurs locaux aient davantage le sentiment d’être parties prenantes à l’action menée: une forte appropriation au niveau local est nécessaire pour que les droits de l’homme et la démocratie puissent véritablement s’enraciner.
(i) Boosting the ownership of local actors: Human rights and democracy can only fully take root where there is strong local ownership.

Une telle formation est importante pour véritablement donner aux praticiens du droit les moyens d'appliquer le droit de l'Union et renforcer le sentiment d’une culture judiciaire européenne commune, fondée sur la confiance mutuelle.
Such training is important in ensuring legal practitioners are well equipped to implement EU law and in fostering a sense of a common European judicial culture based on mutual trust.

Cette journée a véritablement donné l'occasion aux Canadiens de réfléchir à notre contribution et à nos réalisations en Afghanistan avec un sentiment de fierté et de reconnaissance.
This was truly an occasion for all Canadians to look back on our contributions and achievements in Afghanistan with pride and appreciation.

Elle ne reconnaît pas véritablement Chypre, elle n’a pas vraiment le sentiment d’avoir mal agi en ce qui concerne le génocide arménien et elle n’est pas véritablement disposée à traiter les Kurdes correctement.
There is no real recognition of Cyprus, no real sense of any wrongdoing with regard to the Armenian genocide and no real willingness to treat the Kurdish people properly.

Nous avons pour ambition de construire un Kosovo véritablement pluriethnique, où l'ensemble de la population aura le sentiment d'être en sécurité et de bénéficier d'un traitement équitable.
Our aim is to build a truly multiethnic Kosovo in which all citizens feel secure and equally treated.

Si on aborde cette question sans autre préparation que des sentiments véritablement humanitaires, on pourrait s’imaginer naïvement que les actions politiques devraient viser à empêcher et à prévenir les persécutions et l’oppression politique sur lesquelles repose le problème du droit d’asile, à répartir à la fois les richesses et l’influence politique - bref, à démocratiser le bien-être de notre monde, qui est aujourd’hui concentré dans quelques centres dominateurs, y compris l’Union européenne, qui constituent des oasis au sein d’un monde où règne la détresse sociale, économique et politique. Mais ce ne sont pas là les perspectives dont parle le Conseil.
If that question were to be encountered with no preparation other than sincere humanitarian sentiment, it might be naively imagined that political efforts should be aimed at deterring and preventing the persecution and political oppression that give rise to the asylum problem, as well as at distributing both wealth and political influence or, in short, democratising the prosperity of the world which is at present concentrated in a few dominant centres, including the EU, that function as oases in a world of social, economic and political misery. That, however, is not the Council’s perspective.

De nombreuses victimes sont des petits enfants, sentiments d'horreur, mutilations horribles, des vies détruites avant qu'elles n'aient véritablement commencé.
Many victims are small children, who suffer terrible trauma and appalling mutilation, and whose lives are destroyed before they have even started properly.

Je partage entièrement le sentiment selon lequel les pays débiteurs doivent mettre en place des mécanismes de contrôle qui soient transparents afin que l'on soit sûr que l'allégement de la dette profite véritablement au développement socioéconomique de leur population.
I fully support the sentiment that debtor countries must introduce transparent mechanisms of control in order to ensure that the benefits of debt relief result in the socio-economic development of their people.

M. Flynn a poursuivi en indiquant que l'objectif réel est d'améliorer la position concurrentielle de notre industrie en veillant à ce que les salariés soient informés et consultés et qu'ils aient le sentiment de pouvoir véritablement participer à la vie des sociétés pour le compte desquelles ils travaillent.
Mr Flynn went on to point out that the real objective is to improve the competitive position of our industry by ensuring that employeees are informed, consulted and feel a real sense of participation in the life of companies for which they work".