Traduction de «des sentiments partisans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partisans qui acclament un joueur [ partisans qui acclament une équipe | partisans qui encouragent un joueur | partisans qui encouragent une équipe ]
cheering fans [ cheering rooters | cheering supporters ]

partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]
outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]

sentiments ambivalents [ sentiments mitigés | sentiments contraires | sentiments contradictoires ]
mixed feelings

sentiment d'irréalité | sentiment d'irréel
feeling of unreality

défenseur de l'avortement | défenseuse de l'avortement | défenseure de l'avortement | partisan de l'avortement | partisane de l'avortement
proabortionist

partisan | partisane | soutien | tenant | tenante | souteneur | supporter | supporteur | supportrice
supporter

Ansar al-Islam | Partisans de l'Islam
Ansar al-Islam | Ansar al-Islam fi Kurdistan | Devotees of Islam

Compagnons du parti de Dieu | Partisans du Hezbollah
Friends of the Party of God | Supporters of the Party of God

sentiment de colère
Feeling angry

présence | sentiment de présence | présence virtuelle
presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En conséquence, vous devez faire votre travail de façon aussi impartiale que possible et ne pas vous laisser aller à des sentiments partisans personnels qui dépouilleraient de leurs droits des personnes se trouvant en position minoritaire.
As a result you have to do a job in as impartial a way as you possibly can and not get caught into any kind of personal partisan feelings that would take away the rights of anyone in a minority position.

Permettez-moi aussi de dire clairement - et je me réfère ici au rapport de M. Brok - qu’il est également injuste d’exploiter les sensibilités nationales et les sentiments partisans pour s’opposer à la stratégie d’élargissement ou à la Constitution.
Let me also make it abundantly clear – and I am speaking here with reference to Mr Brok’s report – that it is also unfair to exploit such things as national sensitivities and partisan sentiment in expressing opposition to the enlargement strategy or the Constitution.

Comme l’a mentionné le Président dans sa décision du 4 novembre 2004, les sentiments partisans peuvent s’exprimer plus vivement pendant la période des questions et les députés aiment se lancer des pointes.
As the Speaker noted in his ruling of November 4, 2004, partisan feelings can run high during question period and members quite enjoy exchanging barbs.

Je suis évidemment conscient du fait que la période des questions est un moment particulier où les sentiments partisans peuvent s’exprimer plus vivement et où les députés aiment se lancer des pointes.
I understand, of course, that question period especially is one of those times when partisan feelings can run high and members quite enjoy exchanging barbs.

- (PL) Monsieur le Président, je me félicite vivement de l’organisation du présent débat, car nous ne pouvons occulter le fait que, depuis un an, l’Assemblée gaspille la période de réflexion initialement annoncée. J’ai également le sentiment que le Parlement s’est retranché sur ses positions antérieures, à savoir que les partisans restent des partisans et que les opposants restent des opposants.
– (PL) Mr President, I greatly welcome the debate we are holding today, because we must be clear that over the past year we in Parliament have squandered the period of reflection that was originally announced. I also get the impression that Parliament has become entrenched in its previous positions, with supporters remaining supporters, and opponents remaining opponents.

Pour les Canadiens, un des plus grands irritants, outre cette corruption pure et simple, je suppose, était ce sentiment que les nominations politiques partisanes servaient à récompenser des petits copains à Ottawa.
One of the biggest irritants to Canadians, other than out and out corruption I suppose, was this feeling that political patronage appointments were used to reward cronies in Ottawa.

J’aimerais savoir si la commissaire Wallström partage ce sentiment, car j’ai personnellement la nette impression que c’est exactement le contraire, à savoir que, dans toute l’Europe, la presse est dominée par les partisans du «oui».
I must ask whether that is Commissioner Wallström’s view, because my distinct impression is exactly the opposite, namely that there is a huge bias throughout Europe in favour of the ‘yes’ camp, which dominates the press.

C’est donc, je vous l’assure, animé de sentiments mélangés que j’ai informé mes partisans de la circonscription de Munster, ce matin, que je n’ai pas l’intention de me présenter aux prochaines élections.
With what I can assure you were very mixed emotions, I informed my supporters in my Munster constituency this morning that I do not intend to stand in the forthcoming election.

La frustration a créé le sentiment selon lequel les partisans de la paix ne peuvent apporter cette paix dans un délai raisonnable.
Frustration has created a sentiment that the peace camp cannot bring about peace in a reasonable period of time.

Cette approche partisane et non-équilibrée est d'autant plus préoccupante que les messages transmettaient des sentiments hostiles envers les minorités ethniques et mettaient en cause l'intégrité des observateurs de l'OSCE.
That biased and unbalanced approach is even more disturbing because the broadcasts expressed hostile feelings towards ethnic minorities and questioned the integrity of the OSCE observers.