Vertaling van "des sentiments anti-occidentaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploitation du sentiment anti-britannique
tail twisting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le débat d’aujourd’hui démontre aussi qu’il est vain de parler superficiellement d’anti-américanisme ou de sentiments anti-européens.
Today’s debate also shows that it is not helpful to talk in superficial terms about anti-Americanism or anti-European sentiments.

Malheureusement, la dernière conférence a dégénéré, suscitant controverse et déception face à un antisémitisme et à des sentiments anti-occidentaux évidents.
Unfortunately, the last conference degenerated into controversy and disappointment, with open displays of anti-Semitism and anti-western rhetoric.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nous avons voté en faveur de cette résolution commune, à laquelle nous avons également contribué, parce que nous avons le sentiment qu’il est urgent d’éliminer les tendances continues et violentes de racisme et de discrimination raciale contre les Roms, et nous avons conscience que toute forme d’impunité à l’égard de crimes motivés par un sentiment anti-tziganes et anti-Roms contribue à l’affaiblissement de l’État de droit et de la démocratie, tend à encourager la récurrence de ces crimes et exige d’être éradiquée au moyen d’une action résolue.
Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) We voted in favour of this joint resolution, to which we also contributed, because we feel it is urgent to eliminate continuing and violent trends of racism and racial discrimination against Roma, and are conscious that any form of impunity for crimes motivated by anti-Gypysism and Romaphobia plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action for its eradication.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Nous avons voté en faveur de cette résolution commune, à laquelle nous avons également contribué, parce que nous avons le sentiment qu’il est urgent d’éliminer les tendances continues et violentes de racisme et de discrimination raciale contre les Roms, et nous avons conscience que toute forme d’impunité à l’égard de crimes motivés par un sentiment anti-tziganes et anti-Roms contribue à l’affaiblissement de l’État de droit et de la démocratie, tend à encourager la récurrence de ces crimes et exige d’être éradiquée au moyen d’une action résolue.
Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) We voted in favour of this joint resolution, to which we also contributed, because we feel it is urgent to eliminate continuing and violent trends of racism and racial discrimination against Roma, and are conscious that any form of impunity for crimes motivated by anti-Gypysism and Romaphobia plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action for its eradication.

La Commission doit s’attaquer à la question de l’exclusion sociale des Roms et des gens du voyage dans les États membres, les pays candidats et dans d’autres pays situés en dehors des frontières de l’Union, et agir, à titre prioritaire, pour juguler le sentiment anti-Roms et anti-gens du voyage répandu en Europe.
The Commission has to address the social exclusion of Roma and Travellers in Member States, candidate countries and other countries outside the current borders of the Union, and act, as a matter of urgency, to curb the widespread anti-Roma and anti-Traveller sentiment in Europe.

Il craint surtout que cela n’entraîne un sentiment anti-canadien comparable au sentiment anti-français.
His major concern was that anti-Canadian sentiment could explode the way anti-French sentiment had.

Au moment précis où l'on attise consciemment les sentiments anti-occidentaux de la population russe, cet accord spécifique donne un signal très positif aux citoyens russes.
Particularly against the background of anti-western feelings being deliberately fanned amongst the Russian population, this specific agreement gives out a clear, positive signal to the citizens of Russia.

Le développement des sentiments anti-islamiques dans l'ensemble du monde occidental à la suite des événements du 11 septembre a amplifié le sentiment qu'éprouvent les musulmans - et tout particulièrement les musulmanes - d'être rejetés de la société européenne.
The rise of anti-Islamic sentiments throughout the Western world following the September 11 events has aggravated the problems Muslims have and women in particular in feeling part of the European society.

Nous avons observé une montée des sentiments anti-occidentaux et anti-américains au sein de la société russe.
We have observed a growth of anti-Western, anti-American sentiment in Russian society.

Au bout du compte, ces mêmes combattants sont devenus fondamentalistes et essentiellement anti-occidentaux et anti-américains.
Ultimately, these same people have become fundamentalist in their approach and also essentially anti-Western and anti-American.