Vertaling van "des sages d’alors " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

accoucheur | accoucheuse | homme sage-femme | maïeuticien | sage-femme | sage-femme diplômée
midwife

Association suisse des sages-femmes | Fédération suisse des sages-femmes | FSSF [Abbr.]
Swiss Federation of Midwives

Comité des Sages.(CE) | Comité des Trois Sages
Three Wise Men

assistant sage-femme | assistante sage-femme | assistant en maternité | assistant en maternité/assistante en maternité
assistant to midwife | maternity support employee | maternity care assistant | maternity support worker

Sage Derby
Sage Derby cheese

sage-femme hospitalière
Hospital-based midwife

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.
Definition: Disorders that fulfil some of the features of anorexia nervosa but in which the overall clinical picture does not justify that diagnosis. For instance, one of the key symptoms, such as amenorrhoea or marked dread of being fat, may be absent in the presence of marked weight loss and weight-reducing behaviour. This diagnosis should not be made in the presence of known physical disorders associated with weight loss.

Sages-femmes (niveau intermédiaire)
Midwifery associate professionals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me semble qu'un des objectifs du comité est de recueillir l'information nécessaire pour prendre de sages décisions; alors, je ne suis pas certain que nous devrions retrancher environ une heure à un témoin.
It seems to me that if one of the goals of the committee is to get information to make wise decisions, then I'm not sure that we should shortchange a speaker for an hour or so.

En 1999, le comité des sages d’alors avait prédit qu’en tant qu’office interne de la Commission, l’OLAF refuserait de travailler avec un comité de surveillance dépourvu de pouvoirs.
In 1999, the then Committee of Wise Men predicted that, as an internal Commission office, OLAF would refuse to work with a powerless supervisory committee.

L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, il y a quelque temps, alors que j'avais soulevé une question de privilège, madame le sénateur Cools est intervenue et a fait une déclaration que, à l'époque, j'avais trouvée très sage et, en rétrospective, je la trouve encore plus sage.
Hon. Joan Fraser: Honourable senators, a while ago in this chamber, when I raised a question of privilege, Senator Cools stood up and made what I thought at the time — and in retrospect, even more — a profoundly wise statement.

C'étaient des personnes comme le lieutenant Trevor Greene, maintenant capitaine, qui a été frappé dans le cou alors qu'il était assis et participait à une réunion de conseil traditionnel avec des sages des conseils tribaux, en mars 2006.
They were people like Lieutenant Trevor Greene, now Captain Trevor Greene who was struck on the back of the neck at a sit-down shura meeting with tribal elders in March 2006.

Selon moi, ce ne serait pas faire preuve de sagesse, alors je demanderai aux sages (qui, espérons-le, compteront des femmes) d'être suffisamment sages pour ne pas entamer de nouveaux débats institutionnels, mais plutôt de se concentrer sur une vision pour l'Europe dans les 20 ou 30 années à venir. C'est important, alors pourquoi ne pas tenir un débat sur la question?
I do not think it would be wise to do this, so I will ask the ‘Wise Men’ (and women, hopefully!) to be wise enough not to open new institutional debates, but rather to concentrate on a vision for Europe in 20 or 30 years’ time. This is important, and why should we not have a good debate on this?

La Commission, dépitée de n’avoir pu verrouiller le débat, s’est empressée de nommer pour son propre compte un groupe de travail restreint, groupe aussitôt qualifié de groupe des sages alors que ses membres ne sont pas plus sages que la moyenne des personnes ici présentes.
The Commission, piqued at not having been able to control the debate completely, hastened to appoint a limited working party on its own account, which was immediately described as a Committee of Wise Men even though its members are no wiser than most people here today.

L’élan a déjà été donné par M. Prodi qui a nommé lui-même un comité des sages pour produire un prérapport au nom de la Commission alors même que le Conseil de Cologne avait explicitement refusé cette idée de comité des sages.
The initiative has already been given by Mr Prodi who himself appointed a Committee of Wise Men to produce a preliminary report on behalf of the Commission even though the Council of Cologne had expressly rejected this idea of the Committee of Wise Men.

Alors que le Comité des Sages mettait la dernière main à ses travaux, le livre blanc de la Commission européenne sur la compétitivité, la croissance et l'emploi, fut rendu public, en décembre 1993, et adopté par le Conseil européen.
Close to the end of the work of the Comité des Sages, the European Commission's White Paper on Competitiveness, Growth and Employment, of December 1993 became available and was endorsed by the European Summit.

Il semble prématuré et peu sage de modifier la Loi sur les juges pour élever le juge Strayer à un rang supérieur alors même que le ministre a insisté pour que le Parlement se penche sur la justice militaire.
It seems precipitate and unwise to amend the Judges Act to upgrade Mr. Justice Strayer at this time, when the minister himself has urged Parliament's reconsideration of military justice and law.