Vertaling van "des sacrifices financiers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sacrifice [ S | chandelle sacrifice | ballon sacrifice | sacrifice fly ]
sacrifice [ S | sacrifice fly ]

sacrifice en cours d'essai | sacrifice en cours d'étude
interim kill

sutemi-waza [ technique de projection en sacrifice | projection en sacrifice | technique en sacrifice ]
sutemi-waza [ sacrifice throw | sacrifice technique ]

sacrifice [ S,SAC | amorti sacrifice | coup retenu sacrifice ]
sacrifice [ S | sacrifice hit | sacrifice bunt ]

projection en sacrifice | techniques des projections dans la position étendue (sacrifice) | sutemi-waza
sacrifice technique | sacrifice throw | sutemi-waza

amorti sacrifice | coup retenu sacrifice
sacrifice bunt

sacrifice d'avarie commune
general average sacrifice

méthode humanitaire pour le sacrifice
humane method of killing

indemnité pour travail consacré à la famille | indemnité versée en raison de sacrifices faits pour la famille
wage for working for the family

chandelle sacrifice
sacrifice fly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons fait ce sacrifice parce que c'était très important pour nous, et c'est un énorme sacrifice financier que nous avons fait pour offrir cette éducation à nos enfants.
We made that sacrifice because to us it was very important, but we had to make a considerable financial sacrifice in order to provide that education.

Mais depuis que j'exerce le droit— et ça fait longtemps—il y a eu des tas d'excellents candidats qui n'ont pas voulu faire ce sacrifice, et c'est sans conteste un énorme sacrifice financier qu'on leur demande.
But as long as I've practised there have been all kinds of great candidates who were not prepared to make the sacrifice, and there's just no question that it's an enormous economic sacrifice.

Lorsque mon épouse et moi avons décidé d'avoir des enfants et que l'un de nous resterait à la maison, nous n'avons pas vu cette décision comme un sacrifice financier, mais comme un investissement dans l'éducation de nos enfants.
When my wife and I made the decision to have children and to have one of us stay at home, we never considered that a sacrifice in terms of the economy, we considered it an investment in the raising of our children.

Est-ce que les Canadiens sont prêts à faire un sacrifice financier de façon significativement plus élevée qu'aujourd'hui?
Are Canadians prepared to make much higher financial sacrifices in the future?

Le caractère sain de la gestion financière impose, d'une part, que le sacrifice financier soit consenti pour réaliser un objectif d'intérêt public et, d'autre part, que les moyens mis en œuvre soient appropriés et utilisés de la meilleure manière possible.
This means that any financial sacrifices must effectively serve the public interest and that optimum use must be made of the necessary resources.

D’accord, mais ce ne doit pas être une initiative à sens unique. Il ne faut pas que nos entreprises supportent seules tous les sacrifices financiers au profit de leurs concurrentes en dehors de l’Europe.
Right, but it is not a one-way street; companies cannot shoulder all the financial sacrifices alone, to the benefit of their non-European competitors.

Les agriculteurs attendent ces aides, dans la mesure où le respect des sites naturels intéressants leur impose des sacrifices financiers.
Farmers expect this aid, since sustaining natural interests requires financial self-restraint on their part.

Dans quels domaines des sacrifices financiers seraient-ils inéluctables pour la Commission dans l’hypothèse où on n’obtiendrait pas ce plafond des ressources?
In what areas would financial sacrifices be inescapable for the Commission if this resources ceiling were not obtained?

Nous devons également arrêter les trajectoires de reconstitution, c'est-à-dire le délai de reconstitution que nous visons, et décider quels sacrifices financiers seraient nécessaires à brève échéance pour éviter une catastrophe économique.
We must also decide on recovery trajectories. That is to say, what time of recovery are we going to aim for? How much economic sacrifice would be necessary in the short term to avoid economic disaster?

Le principe de l'indivisibilité des droits fondamentaux est un compromis politique vis-à-vis de l'avenir, surtout au moment où certains pensent que la globalisation sauvage, ou que l'hégémonie des marchés financiers, doit être garantie, moyennant le sacrifice des droits sociaux des citoyens.
The principle of the indivisibility of fundamental rights is a political compromise with regard to the future, especially at a time when some people think that untrammelled globalisation or the hegemony/dominance of the financial markets must be guaranteed by sacrificing citizens’ social rights.