Vertaling van "des réunions parallèles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réunions parallèles
meetings on the side

réunion à composition non limitée | réunion à participation non limitée | réunion ouverte | réunion sans ordre du jour strict et précis
open-ended meeting

répulsion aux barres parallèles [ flexion-extension aux barres parallèles | dip | poussée à la barre parallèle | extension aux barres parallèles | descente contrôlée aux barres parallèles | abaissement aux barres parallèles | pompe en appui aux barres parallèles | appuis brachiaux | flexion aux barres pa ]
dip [ parallel bar dip | parallel dip | bar dip | triceps dip ]

réunion internationale
international meeting

caucus | réunion à huis clos | réunion fermée | réunion secrète
caucus

compte rendu | réunion de coordination | réunion d'évaluation | réunion d'information
debriefing

réunion en parallèle
dot-OR operation

technique parallèle
Paralleling technique

réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]
summit meeting [ conference of Heads of State | summit | summit conference | Summit conferences(ECLAS) ]

réunion des ministres
ministerial meeting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors des réunions parallèles que nous avons tenues, en janvier, j'ai entendu des délégués chinois dire que quelque chose se passait en Chine.
In our side-talks at meetings in January, I overheard a Chinese delegation saying that something was going on in China.

organiser les réunions de manière plus efficace, notamment en réduisant le nombre de réunions parallèles, mettre en place une plateforme stable destinée à faciliter la participation mondiale et renforcer le multilinguisme,
more efficient organisation of meetings, e.g. by a reduction in the number of simultaneous meetings, the establishment of a stable platform to facilitate global participation, and greater multilingualism,

iii) organiser les réunions de manière plus efficace, notamment en réduisant le nombre de réunions parallèles, mettre en place une plateforme stable destinée à faciliter la participation mondiale et renforcer le multilinguisme,
(iii) more efficient organisation of meetings, e.g. by a reduction in the number of simultaneous meetings, the establishment of a stable platform to facilitate global participation, and greater multilingualism,

– le développement interne des réunions annuelles du FGI (diminution des réunions parallèles, mise en place d’une plateforme stable destinée à faciliter la participation mondiale et à contribuer au renforcement du multilinguisme),
– internal running of IGF annual meetings (reduction in the number of meetings held simultaneously, establishment of a stable platform to facilitate global participation and greater multilingualism),

Ce genre de réunion conjointe, telle celle prévue pour demain, est en fait deux réunions en une seule. Des représentants du ministère de la Défense, le président du Comité de la défense, les membres du Comité des affaires étrangères et les représentants du ministère des Affaires étrangères y assisteront, c’est donc une réunion « parallèle ».
When a joint meeting takes place such as this, which has been set up for tomorrow, it is actually two meetings in one, where we have the defence people and the defence chair and we have the foreign affairs committee members and the foreign affairs people, so it's a parallel meeting.

— vu la 11e conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique et la première réunion parallèle des parties à son protocole de Kyoto, qui se sont tenues à Montréal en décembre 2005,
– having regard to the 11th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and to the parallel first meeting of Parties to its Kyoto Protocol, both held in Montreal in December 2005,

Rien dans tout cela ne vient interférer avec les réunions parallèles qui existent constamment entre les sous-ministres de la Santé des provinces et le sous-ministre de la Santé du gouvernement fédéral, ou entre les ministres de la Santé des provinces et la ministre de Santé Canada.
Nothing in this interferes with the parallel meetings that occur constantly between deputy ministers of health in every province and the deputy minister of health in the federal government, and between ministers of health of every province and the federal Minister of Health.

Toute réunion de l'OMC et de l'APEC s'accompagne maintenant d'une réunion parallèle et d'un groupe de manifestants.
Every WTO and APEC meeting is now accompanied by a parallel meeting and a group of protesters.

Pendant qu'on est assis ici en train de parler de pêche, une réunion parallèle se tient à Moncton, au Nouveau-Brunswick. À cette réunion, on est en train de préparer le plan de gestion pour la saison 1998.
While we are here talking about fishing, there is a parallel meeting taking place in Moncton, New Brunswick, where they are preparing the management plan for the 1998 season.