Traduction de «des résidences valant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]
residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]

volet valant déclaration d'expédition temporaire
sheet constituting a temporary clearance certificate

waza-ari awasete ippon [ presque deux points = un point | deux waza-ari valant ippon ]
waza-ari awasete ippon [ two near points = a full point | two waza-ari score an ippon ]

deux waza-aris valant ippon | waza-ari-awasete-ippon
two waza-aris sccore ippon | waza-ari awasete ippon

programme résident [ programme résidant | résident | résidant | programme TSR résidant en mémoire | logiciel résident ]
resident program [ internal program | internal programme | Terminate and Stay Resident program | Terminate and Stay Resident programme | terminate-and-stay resident program | Terminate-and-Stay Resident | resident programme | memory-resident TSR program | memory-resident program | memory-res ]

résidence habituelle [ lieu de résidence habituelle | lieu habituel de résidence | domicile | résidence fixe | résidence ordinaire ]
ordinary residence [ ordinary place of residence | place of ordinary residence | domicile ]

résidence d'étudiant [ résidence universitaire ]
student residence [ hall of residence | university residence ]

résidence secondaire
secondary residence

État de domicile | pays de domicile | État de résidence | pays de résidence
country of residence

État de séjour | pays de séjour | État de résidence | pays de résidence
host country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Ringuette : Vous avez déclaré avoir trouvé 122 000 $ sur un compte en banque et une résidence valant 2,5 millions de dollars.
Senator Ringuette: You indicated that you found a bank account with $122,000 and a residential property of $2.5 million.

Nous laissions vides des résidences valant des millions de dollars simplement parce que les gens n'aimaient pas la taille des placards ou le jardin.
We were leaving multimillion-dollar residences empty because people did not like the size of the closets or the gardens.

Imaginez le résident d'un village de 3 000 habitants qui pêche depuis 30 ou 40 ans, qui a débuté avec un petit bateau d'une capacité de 30 ou 40 tonnes et qui finit par se retrouver avec un bateau d'une capacité de 1 500 tonnes valant de 2 à 3 millions de dollars canadiens mais ne donnant droit qu'à un quota insuffisant pour permettre l'exploitation rentable d'un navire de cette taille, même si le quota en question est, disons, de 6 000 tonnes.
You can imagine a village of 3,000 people where a man has been fishing for 30 or 40 years, started with a small boat of 30 or 40 tonnes, ended up with a boat of 1,500 tonnes costing $2 million to $3 million Canadian, and then this ship is too big for the quota system. Even if there are 6,000 tonnes of quota, it is not enough to operate the ship.

Des résidences valant plusieurs millions de dollars demeuraient vacantes, alors que les contribuables payaient la note pour des habitations plus conformes aux goûts des diplomates.
Multi-million-dollar residences sat vacant while the taxpayers footed the bill for houses more to the diplomats' liking.

considérant que l'article 8 B paragraphe 1 du traité a pour objet tous les citoyens de l'Union, qu'ils soient ou non ressortissants de l'État membre de résidence, puissent y exercer leur droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans les mêmes conditions; qu'il est nécessaire, en conséquence, que les conditions, et notamment celles liées à la durée et à la preuve de la résidence valant pour les non-nationaux, soient identiques à celles applicables, le cas échéant, aux nationaux de l'État membre considéré; que les citoyens non nationaux ne doivent pas être soumis à des conditions spécifiques à moins que, exceptionnellement, un traitement différent de nationaux et de non-nationaux se justifie par des circonstances spécifiques à ces derniers les distinguant des premiers;
Whereas the purpose of Article 8b (1) is to ensure that all citizens of the Union, whether or not they are nationals of the Member State in which they reside, can exercise in that State their right to vote and to stand as candidates in municipal elections under the same conditions; whereas the conditions applying to non-nationals, including those relating to period and proof of residence, should therefore be identical to those, if any, applying to nationals of the Member State concerned; whereas non-nationals must not be required to fulfil any special conditions unless, exceptionally, different treatment of nationals and non-nationals is justified by circumstances specific to the latter distinguishing them from the former;

considérant que l'article 8 B paragraphe 2 du traité CE a pour objet que tous les citoyens de l'Union, qu'ils soient ou non ressortissants de l'État membre de résidence, puissent y exercer leur droit de vote et d'éligibilité au Parlement européen dans les mêmes conditions; qu'il est nécessaire, en conséquence, que les conditions, et notamment celles liées à la durée et à la preuve de la résidence valant pour les non-nationaux soient identiques à celles applicables, le cas échéant, aux nationaux de l'État membre considéré;
Whereas the purpose of Article 8b (2) of the EC Treaty is to ensure that all citizens of the Union, whether or not they are nationals of the Member State in which they reside, can exercise in that State their right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament under the same conditions; whereas the conditions applying to non-nationals, including those relating to period and proof of residence, should therefore be identical to those, if any, applying to nationals of the Member State concerned;

Aux fins de la présente disposition, on entend par "domicile ou résidence habituelle" le lieu mentionné comme tel sur le passeport, la carte d'identité ou tout autre document reconnu par l'État membre à l'intérieur duquel la livraison est effectuée, comme valant pièce d'identité,
For the purposes of this provision, "domicile or habitual residence" shall mean the place entered as such in a passport, identity card or other identity documents which the Member State within whose territory the supply takes place recognizes as valid,

Aux fins du deuxième tiret, on entend par "domicile ou résidence habituelle", le lieu mentionné comme tel sur le passeport, la carte d'identité ou, à défaut, sur tout autre document reconnu, par l'État membre à l'intérieur duquel la livraison est effectuée, comme valant pièce d'identité».
For the purposes of applying the second subparagraph "domicile or habitual residence" means the place entered as such in a passport, identity card or, failing those, other identity documents which the Member State in whose territory the supply takes place recognizes as valid.`,