Traduction de «des réponses contradictoires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réponse contradictoire
contradictory answer

audition contradictoire | contre-interrogatoire | examen contradictoire du témoin | instruction contradictoire | interrogatoire contradictoire
cross examination

débat électoral contradictoire | débat contradictoire | réunion électorale contradictoire | assemblée contradictoire
public discussion | open debate | debating assembly

éléments contradictoires | preuve contradictoire | preuves contradictoires | preuves contraires | témoignages contraires
conflicting evidence

décision contradictoire | décision contraire | décision incompatible | jugement contradictoire
conflicting decision

éléments probants contradictoires [ information probante contradictoire ]
conflicting audit evidence

valeurs en apparence conflictuelles [ valeurs apparemment conflictuelles | valeurs apparemment opposées | valeurs apparemment divergentes | valeurs apparemment contradictoires | valeurs en apparence contradictoires | valeurs apparemment incompatibles ]
seemingly conflicting values

interrogatoire contradictoire | audition contradictoire | contre-interrogatoire
cross-examination

séparation des réponses utiles | séparation des réponses | démêlage des réponses | sélection des réponses utiles | sélection des réponses
degarbling

réponse immunitaire à médiation cellulaire | réponse immunitaire cellulaire | réponse immune à médiation cellulaire | réponse thymodépendante | réponse immune cellulaire
cell-mediated immune response | cell-mediated response | cellular immune response | thymus dependant response

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce délai est suspendu, dans les cas dûment justifiés, en particulier lorsque, durant la procédure contradictoire, il est nécessaire à l'institution ou à l'organisme concerné d'obtenir un retour d'information des États membres pour parachever sa réponse.
That period shall be suspended in duly justified cases, in particular where, during the adversarial procedure, it is necessary for the institution or body concerned to obtain feedback from Member States in order to finalise its reply.

Lorsque nous avons examiné ce projet de loi il y a deux ans, le ministère nous avait donné des réponses contradictoires quand nous avions demandé si les Premières Nations ayant un code électoral coutumier pouvaient recevoir l'ordre de se conformer au projet de loi C-9 et d'organiser ce genre d'élections plutôt que d'appliquer leur propre code.
When we examined this bill two years ago, the department gave conflicting answers as to whether or not First Nations who hold custom code elections could be ordered to come under Bill C-9 and hold this type of election rather than one according to their own custom code electoral provisions.

Par son quatrième moyen, Italmobiliare invoque le défaut et/ou le caractère contradictoire de la motivation en ce qui concerne la violation alléguée du principe de proportionnalité par la Commission, violation établie par les éléments suivants: i) le caractère inapproprié de la demande de renseignements pour atteindre le but recherché dans le cas d’espèce; ii) le caractère excessif des efforts exigés de l’entreprise en vue de préparer la réponse à la demande de renseignements et iii) la violation du critère du moyen le plus modéré, qui impose en tout état de cause que les objectifs fixés à l’enquête soient atteints par le biais de l’adoption de mesures entraînant des répercussions moindres sur la situation juridique des destinataires de ces dernières.
By its fourth ground, Italmobiliare submits that inadequate and/or contradictory reasoning was used in the following areas relating to the Commission’s alleged breach of the principle of proportionality: (i) the unsuitability of the request for information as a means of pursuing the objective set in the present case; (ii) the excessive cost of the efforts that the company is required to make in preparing a response to the request for information; and (iii) the breach of the ‘more moderate means’ criterion, which requires the objectives of an investigation always to be pursued through the adoption of measures which involve only minor sacrifices on the part of the addressees as regards their legal rights.

En empêchant la Commission de présenter des arguments en réponse à des moyens tirés de la discrimination, le Tribunal a violé le droit de la Commission à une procédure contradictoire et a fait une interprétation erronée de l’obligation de motivation.
By preventing the Commission from raising arguments in response to claims of discrimination, the General Court breached the Commission's rights to an adversarial procedure and misinterpreted the duty to state reasons.

2. À l'issue de la procédure contradictoire, chaque institution ou organisme concerné adresse sa réponse à la Cour des comptes le 15 octobre au plus tard.
2. After completion of the contradictory procedure, each institution or body concerned shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.

La Commission a eu à plusieurs reprises l'occasion de s'exprimer dans des réponses à des questions parlementaires et des pétitions sur ce sujet pour constater et déplorer les situations contradictoires ainsi créées[15].
On many occasions, the Commission has had the chance to express its views in replies to parliamentary questions and to petitions on the subject and to deplore the differences of treatment[15].

Alors qu'il était ministre de la Couronne, pourquoi a-t-il donné deux réponses contradictoires au Globe and Mail au sujet de ses relations passées avec Groupe Everest?
When he was a minister of the crown, why did he give two contradictory responses to the Globe and Mail concerning his past relationship with Groupe Everest?

Le sénateur Forrestall: Honorables sénateurs, pour insister sur ce point, si nous pouvons nous fier à l'exactitude d'une réponse écrite, que devons-nous faire d'une réponse contradictoire?
Senator Forrestall: Honourable senators, to make the point, if we cannot rely on the accuracy of a written response, what are we to do with a contradictory reply?

Le gouvernement nous a fourni des réponses contradictoires, non fondées et destinées à dissimuler les faits. Il préfère blâmer l'opposition plutôt que d'appliquer la Convention de Genève et de protéger les droits de nos soldats et des détenus, alors mon.
The answers have been contradictory, uninformed, misinformed and dissembling, preferring to blame the opposition rather than implement the Geneva convention and protect the rights of our soldiers and the detainees, so my Some hon. members: Oh, oh!