Traduction de «des répercussions terribles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]
far-reaching implication [ far-reaching effect ]

répercussion des variations des taux de change sur les prix | répercussion des variations du taux de change
exchange rate pass-through | ERPT

effet de répercussion de l'explosion démographique [ effet de répercussion du baby-boom ]
Baby-Boom echo effect

Divinité terrible
Angry deity

Conférence internationale sur les répercussions du SIDA pour les mères et leurs enfants
International Conference on the Implication of AIDS for Mothers and Children

limiter au maximum les répercussions budgétaires
limit to the minimum the effects on the budget

répercussion de l'impôt sur les prix
impact of tax on prices

évaluer les répercussions de sa propre évolution professionnelle
assess the impact of your professional development | estimate the impact of your professional development | evaluate the impact of your professional development | evaluating the impact of your professional development

répercussion en amont
backward shifting

répercussion en aval
forward shifting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela a des répercussions terribles sur leur santé.
That has a widespread impact on the health issues of our clients.

Pris ensemble, ces deux événements nous donnent une idée des répercussions terribles que le projet de loi aura sur la sécurité et la santé publiques.
Taken together, these two events give us some idea of the terrible consequences that this bill will have in terms of community safety and public health.

Il en coûterait 18 millions de dollars pour régler ce grave problème qui a des répercussions terribles sur les personnes qui vivent de la pêche aux huîtres à Charlottetown et dans les environs.
This is an $18 million problem.

Le budget aura des répercussions terribles sur la plus petite — mais la plus jolie — des provinces canadiennes.
The impact of this budget on Canada's smallest and nicest province is devastating.

54. estime que l'instabilité politique dans la région du Sahel, combinée à la terrible sécheresse qui frappe des millions de personnes, représente une grave menace pour la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des droits socio-économiques, entraînant des répercussions négatives sur les conditions de vie de la population; rappelle que l'état de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme sont indispensables pour la stabilité des États, la sécurité et le respect des libertés fondamentales;
54. Takes the view that political instability in the Sahel region, combined with the severe drought affecting millions of people, constitutes a serious threat to democracy, the rule of law and human and socio-economic rights, and in turn is having an adverse impact on people’s living standards; points out that the rule of law, good governance and respect for human rights are essential for guaranteeing national stability, security, and respect for fundamental freedoms;

2. estime que l'instabilité politique dans la région du Sahel, combinée à la terrible sécheresse qui frappe des millions de personnes, représente une grave menace pour la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des droits socio-économiques, entraînant des répercussions négatives sur les conditions de vie de la population; rappelle que l'état de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme sont indispensables pour la stabilité des États, la sécurité et le respect des libertés fondamentales;
2. Takes the view that political instability in the Sahel region, combined with the severe drought affecting millions of people, constitutes a serious threat to democracy, the rule of law and human and socio-economic rights, and in turn is having an adverse impact on people’s living standards; points out that the rule of law, good governance and respect for human rights are essential for guaranteeing national stability, security, and respect for fundamental freedoms;

55. estime que l'instabilité politique dans la région du Sahel, combinée à la terrible sécheresse qui frappe des millions de personnes, représente une grave menace pour la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme et des droits socio-économiques, entraînant des répercussions négatives sur les conditions de vie de la population; rappelle que l'état de droit, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme sont indispensables pour la stabilité des États, la sécurité et le respect des libertés fondamentales;
55. Takes the view that political instability in the Sahel region, combined with the severe drought affecting millions of people, constitutes a serious threat to democracy, the rule of law and human and socio-economic rights, and in turn is having an adverse impact on people’s living standards; points out that the rule of law, good governance and respect for human rights are essential for guaranteeing national stability, security, and respect for fundamental freedoms;

Mais il ne s'agit pas d'opposer finalement les patients, les États et les systèmes d'assurance maladie car la déstabilisation des systèmes d'assurance maladie aurait des répercussions terribles sur l'organisation des soins et, précisément, sur les malades que nous voulons protéger.
Yet we must not end up by opposing patients, states and health insurance systems because any destabilisation of health insurance systems would have dreadful repercussions on the organisation of healthcare and, specifically, on the patients we want to protect.

La première forme est pénalisée, au prix de répercussions terribles sur la société et les économies régionales, par la nature destructrice de la seconde qui, en raison de sa puissance économique et politique, poursuivra plus facilement ses activités.
The former is penalised, with a terrible impact on society and the regional economies, by the predatory nature of the latter, which, because of its economic and political power, will more easily continue its activities.

Le moment est-il venu de lever ces sanctions, qui ont eu des répercussions terribles sur des personnes innocentes en Iraq, notamment des enfants?
Has the time come to end these sanctions that are having such a terrible effect on innocent people, especially children, in Iraq?