Vertaling van "des répercussions malheureuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]
far-reaching implication [ far-reaching effect ]

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

répercussion des variations des taux de change sur les prix | répercussion des variations du taux de change
exchange rate pass-through | ERPT

limiter au maximum les répercussions budgétaires
limit to the minimum the effects on the budget

répercussion de l'impôt sur les prix
impact of tax on prices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est ainsi que la loi Sarbanes-Oxley, adoptée le 30 juillet 2002 dans la foulée d'une vague de scandales, a constitué une réponse rapide mais qui a malheureusement créé une série de problèmes en raison de ses répercussions négatives sur les entreprises et les cabinets d'audit européens.
The Sarbanes-Oxley Act, adopted on 30 July 2002 in the wave of a series of scandals, delivered a rapid response.

Nous, parlementaires, devons examiner sérieusement la situation des tribunaux de droit civil et prendre des mesures pour éviter que se multiplient les causes fallacieuses qui coûtent très cher et ont des répercussions malheureuses sur la société, car elles créent un climat de peur et de suspicion.
We as a Parliament have to seriously look at the civil court situation to ensure we do not get tied up in spurious civil litigation that has a very onerous effect and very restrictive effect on society.

Ainsi, les répercussions sociales particulièrement malheureuses abordées par mes collègues dans leurs questions sont bien réelles.
Consequently, the very unfortunate social repercussions addressed by my fellow members in their questions are a known fact.

Elles auraient de toute façon des répercussions malheureuses sur le fonctionnement des Fonds structurels et sur les politiques de cohésion à partir de 2007.
However, any alternative solutions would have an extremely adverse impact on the operation of the Structural Funds and on cohesion policies from 2007 onwards.

Alors que de nouvelles technologies de défense et aérospatiales aux conséquences potentielles énormes sont envisagées, voire déjà, dans certains cas, déployées, un manque de consultation ou un manque de compréhension des perceptions et des positions de l'autre partie pourrait avoir des répercussions malheureuses sur les relations générales entre le Canada et les États-Unis.
At a time when new aerospace and other defence technologies of potentially far-reaching consequence are being explored, or indeed in some cases actually deployed, a lack of consultation or a lack of understanding of the other's perceptions and positions could have unfortunate consequences for the broader Canada-U.S. relationship.

Elles ne s'attaquent pas à la racine du problème et n'abordent donc pas les questions qui se poseront inévitablement à l'avenir lorsque ces entreprises se développeront, comme les graves problèmes sanitaires ainsi que les répercussions - malheureuses ou catastrophiques - de toutes sortes.
They fail to get to the root of the problem and address the issues which will inevitably arise in the future as these enterprises expand, such as serious hygiene problems and anything from unfortunate to disastrous environmental repercussions.

Malheureusement, jusqu'ici, dans le débat public sur le développement et les répercussions des nouvelles technologies, l'intérêt se porte plus particulièrement sur les conséquences économiques, en laissant de côté l'analyse nécessaire sur la dimension de l'égalité entre les sexes, ce qui fait que les questions technologiques sont interprétées erronément comme étant neutres sur le plan sexuel.
Unfortunately, the public debate on the development and impact of the new technologies has so far focused chiefly on the economic consequences, ignoring the gender dimension; the result is that technological issues are wrongly interpreted as being gender-neutral.

Cette situation a une répercussion malheureuse: cela pénalise les artistes lourdement quant à leurs impôts lorsqu'ils reçoivent un salaire plus important.
This situation has an unfortunate consequence: it harshly penalizes artists on their taxes when they receive a higher income.