Traduction de «des régions vinicoles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région viticole,région vinicole
viticultural region

cave coopérative | coopérative vinicole | coopérative viticole | syndicat vinicole
cooperative wine-cellar | cooperative wine-processing establisment | wine cooperative | wine growers' cooperative

filière viti-vinicole | secteur viti-vinicole
wine sector | wine-growing sector

jaugeur dans une vinerie [ jaugeuse dans une vinerie | jaugeur dans un établissement vinicole | jaugeuse dans un établissement vinicole ]
winery gauger

contrôleur de la fermentation dans un établissement vinicole [ contrôleuse de la fermentation dans un établissement vinicole | contrôleur de la fermentation dans une vinerie | contrôleuse de la fermentation dans une vinerie ]
winery fermentation inspector

maître de chai dans un établissement vinicole [ maîtresse de chai dans un établissement vinicole | maître de chai dans une vinerie | maîtresse de chai dans une vinerie ]
winery cellar master

gérer les stocks d’une cave vinicole
manage a wine cellar inventory | manage wine cellar inventories | manage wine cellar inventory | regulate wine cellar inventory

stockage des aliments [ cave vinicole | cellier | chai | entrepôt frigorifique ]
storage of food [ cold storage plant | wine and spirits storehouse | wine cellar ]

chargé de mission développement régional | chargé de mission développement régional/ chargée de mission développement régional | chargée de mission développement régional
policy officer for regional development | regional development policy developer | legal policy officer for regional development | regional development policy officer

directeur commercial régional | directeur régional des ventes | directeur régional des ventes/directrice régionale des ventes | directrice régionale des ventes
graduate trade regional manager | regional sales and marketing manager | trade regional manager | trainee trade regional manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nouveau règlement du marché viti--vinicole vise à poursuivre la maîtrise du potentiel de production par le maintien, jusqu'en 2010, de l'interdiction existante concernant les nouvelles plantations. Certaines régions défavorisées pourront toutefois bénéficier d'une dérogation à cette interdiction.
The new regulation governing the market in wine will ensure a controlled increase in production potential by maintaining the current ban on new plantings until 2010. Some less-favoured regions may, however, qualify for an exemption from this ban.

Par exemple, l'industrie vinicole de l'Okanagan et de la région du Niagara, en Ontario, ont mis au point un club de produit pour que les petits établissements vinicoles puissent s'unir et travailler avec la Commission canadienne du tourisme afin de commercialiser des excursions vinicoles.
For instance, the wine industries in the Okanagan and in the Niagara region of Ontario have developed a product club so that the small wineries can get together and work with the Canadian Tourism Commission to market wine tours.

Il convient que les indications géographiques soient utilisées pour identifier les produits vinicoles aromatisés comme étant originaires du territoire d’un pays, ou d’une région ou d’une localité située sur ce territoire, dans les cas où une qualité, une réputation ou une autre caractéristique déterminée du produit vinicole aromatisé peut être attribuée essentiellement à son origine géographique, et que ces indications géographiques soient enregistrées par la Commission.
Geographical indications should be used to identify aromatised wine products as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the aromatised wine product is essentially attributable to its geographical origin and such geographical indications should be registered by the Commission.

Aux fins du présent chapitre, on entend, par «dénomination devenue générique», une dénomination de produit vinicole aromatisé qui, bien qu’elle se rapporte au lieu ou à la région où ce produit a été initialement élaboré ou mis sur le marché, est devenue dans l’Union la dénomination commune d’un produit vinicole aromatisé.
For the purposes of this Chapter, a ‘name that has become generic’ means the name of an aromatised wine product which, although relating to the place or the region where this product was originally produced or placed on the market, has become the common name of an aromatised wine product in the Union.

Le tourisme vinicole constitue un moteur d'activité économique pour bon nombre d'industries connexes dans les régions productrices de vin au pays quand les Canadiens visitent d'autres provinces pour faire la tournée des établissements vinicoles, et améliore la qualité de vie des gens qui vivent dans ces régions.
Wine tourism drives economic activity across many spinoff industries in Canada's wine-growing regions when Canadians travel outside their home province to visit wineries, and it enhances the quality of life of people living in those regions.

Pour terminer, le projet de loi C-311, moyennant quelques amendements mineurs, fournira aux établissements vinicoles canadiens un nouveau circuit de ventes qui créera un marché interne plus solide pour le vin canadien, une base solide pour que l'industrie puisse poursuivre ses ambitions de croissance, saisir de nouvelles occasions de développer le tourisme dans les régions vinicoles, de nouveaux emplois et des recettes plus importantes pour les gouvernements.
In closing, with a few minor amendments Bill C-311 will provide Canadian wineries with a new sales channel that will create a stronger internal market for Canadian wine, a solid base for the industry to sustain its growth ambitions, new opportunities for wine country tourism, new jobs, and enhanced government revenues.

Je dois souligner au passage que, même si je me borne à mentionner les principales régions vinicoles du Canada, qui se trouvent en Colombie-Britannique, en Ontario et au Québec, nous savons que le secteur de la production vinicole est en plein essor.
I must note here that although I will be mentioning the main wine producing areas of Canada, specifically British Columbia, Ontario and Quebec, we know that wine producing is a developing industry.

Le tourisme les personnes qui visitent les régions vinicoles pour découvrir le pays du vin engendre des ventes d'un peu plus de 20 millions de dollars pour les caves vinicoles.
Tourism, people who visit the wine regions to experience wine country experiences, produces just over $20 million in sales at the wineries.

Toutefois, les vins mousseux de qualité de type aromatique peuvent être produits par l'utilisation, comme éléments de la cuvée, de vins obtenus de raisins de la variété vinicole "Prosecco" récoltés dans les régions de Trentino-Alto Adige, Veneto et Friuli-Venezia Giulia;
However, quality sparkling wine of the aromatic type may be produced by using as constituents of the cuvée wines obtained from grapes of the "Prosecco" wine variety harvested in the regions of Trentino-Alto Adige, Veneto and Friuli-Venezia Giulia;