Traduction de «des régions parlait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La drogue, si on s'en parlait
Let's Talk about Drugs

régions de la Slovaquie
regions of Slovakia

région économique [ espace économique | zone économique ]
economic region [ economic area | economic zone | Economic space(ECLAS) | Economic area(STW) ]

régions de la Bulgarie
regions of Bulgaria

Grande Région | Grande Région Saar - Lor - Lux - Rhénanie - Palatinat - Wallonie- Communauté française et germanophone de Belgique | Grande Région Saar-Lor-Lux | Grande Région transfrontalière | GRT [Abbr.]
Greater Region

Conférence des régions périphériques maritimes | Conférence des régions périphériques maritimes de la Communauté | Conférence des Régions périphériques maritimes d'Europe | CRPM [Abbr.]
Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe | Conference of Peripheral Maritime Regions of the EC | CPMR [Abbr.]

Société de développement de la Région bruxelloise | Société de développement régional de Bruxelles | Société de développement régional pour l'arrondissement de Bruxelles-Capitale | SDRB [Abbr.]
Brussels Regional Development Agency | BRDA [Abbr.]

chargé de mission développement régional | chargé de mission développement régional/ chargée de mission développement régional | chargée de mission développement régional
policy officer for regional development | regional development policy developer | legal policy officer for regional development | regional development policy officer

calotte boréale [ région polaire boréale | région polaire arctique | région arctique | région boréale | région polaire Nord | terres boréales ]
North Polar Region

Sous-Commission de la COI pour la mer des Caraïbes et les régions adjacentes [ IOCARIBE | Sous-Commission pour l'IOCARIBE | Investigations coopératives dans les Caraïbes et les régions adjacentes | Association COI pour la mer des Caraïbes et les régions adjacentes | Association de la Commission océanographique intergouvernementale pour la région des ]
IOC Sub-Commission for the Caribbean and Adjacent Regions [ IOCARIBE | Sub-Commission for IOCARIBE | Cooperative Investigations of the Caribbean and Adjacent Areas | IOC Association for the Caribbean and Adjacent Regions | Intergovernmental Oceanographic Commission's Association for the Caribbean and Adjacent Regions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette somme d'un milliard de dollars représente 20 p. 100 du coût de tous les hôpitaux au Québec, la fermeture de la moitié des hôpitaux de la région de Montréal—je suis à peu près sûr que ce serait les mêmes statistiques, mais peut-être moins élevées au niveau des chiffres si on parlait des hôpitaux du Québec dans la région Chaudière—Appalaches—et le coût de 370 000 personnes hospitalisées.
This represents 20% of the cost of running all the hospitals in Quebec, accounts for the closing of half the hospitals in the Montreal area—and I am convinced the statistics would be the same, a little lower maybe, for hospitals in the Chaudière—Appalaches region—and is equivalent to the cost of caring for 370,000 patients.

Le ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec parlait, il y a deux ans, d'une sorte de plan Marshall visant à revitaliser les régions.
Two years ago, the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec spoke of a sort of Marshall plan to revitalize the regions.

Plus sérieusement maintenant, en janvier, le Haut Représentant M. Solana, nous parlait d’une fenêtre d’opportunités, mieux, d’une avenue de l’espoir, après une série de changements survenus dans la région, y compris bien entendu, l’élection à la présidence de Mahmoud Abbas et ses propos courageux sur la démilitarisation de l’Intifada.
To turn to more serious matters now, in January, the EU High Representative, Mr Solana, spoke to us about a window of opportunities, and better still, an avenue of hope, following a series of developments in the region which included, of course, the election of Mahmoud Abbas as President and his courageous remarks about the demilitarisation of the Intifada.

Je partage l’avis de M. Markov, qui s’exprimait tout à l’heure sur cette idée de l’Europe: il parlait d’une vraie politique aussi bien au service de la convergence là où il le faut, et en particulier dans les régions les plus en retard, qu’au service de la compétitivité pour tous, en reconnaissant le fait régional.
I share the opinion of Mr Markov, who was speaking just now about this concept of Europe. He talked about a real policy serving both the needs of convergence, where convergence is needed, especially in the regions that lag behind the most, and the needs of competitiveness for everyone, while at the same time acknowledging the fact that the regions exist.

Sinon, l'exacerbation de la tension actuelle et la possible reprise des armes seraient dangereuses pour toute la région au moment où on parle - on en parlait ici même tout à l'heure - de relance du partenariat euroméditerranéen.
Otherwise, the exacerbation of current tensions and the possible return to arms would be dangerous for the region as a whole at a time when we are discussing – and we were even doing so earlier in this Chamber – the resumption of the Euro-Mediterranean partnership.

Alors que le cinquième rapport sur la situation des régions parlait d'un chômage sept fois plus élevé dans les régions pauvres que dans les régions riches, le sixième rapport fait déjà mention d'un chômage huit fois plus élevé, malgré l'afflux dans ces régions de ressources des fonds structurels européens.
Whilst, in the fifth report on the situation in the regions, unemployment was seven times higher in the poor regions than in the wealthy regions, the sixth report is already talking in terms of it being eight times higher, despite the fact that European structural funds are pouring into the regions.

Lui qui ne parlait pas le français n'ignorait rien de la France, de son histoire, de la France profonde, de ses régions, notamment de l'Alsace qu'il visitait souvent et qu'il aimait de tout cœur, connaissant d'ailleurs par cœur les bonnes adresses culinaires alsaciennes qui sont nombreuses.
Although he did not speak French, he knew all about France, its history, its heartland, its regions, in particular Alsace, which he visited often and loved with all his heart.

Il suffit de rappeler, naturellement, la Charte de Victoria qui parlait d'un droit de veto régional, un peu semblable à celui auquel on se réfère dans le projet de loi C-110, et de la Commission Pepin-Robarts qui parlait d'un droit de veto régional, mais appuyé sur un référendum pancanadien où une majorité serait nécessaire dans chacune des quatre ou cinq régions du Canada.
Naturally, there was the Victoria charter, which referred to a regional veto, a bit like Bill C-110. The Pepin-Roberts Commission referred to a regional veto as well, but one supported by a Canada-wide referendum in which a majority would be required in each of the four or five regions of Canada.

Mon collègue parlait plus tôt d'une région côtière et de régions près des grands ports de l'Atlantique.
My colleague was talking earlier about a coastal region and about the regions near the major Atlantic ports.

Anciennement, lorsqu'on parlait de développement économique dans les régions, on parlait uniquement d'une intervention sous forme de sous ou—si vous me permettez l'expression—sous forme de poche d'argent.
Formerly, regional economic development was thought of as meaning only financial assistance or—if you will allow me—pocket money.