Vertaling van "des régions envahies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concrescent | couvrir | envahi de végétation | envahir de végétation couvert | former une concrescence
overgrowth

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

couvert de mauvaises herbes | envahi par les mauvaises herbes
infested with weeds | weedy

rempli de fumée | envahi par la fumée | enfumé
smoke-filled

eau envahie par la végétation
weedy water

envahi [ inondé ]
gone to water

rempli de fumées | envahi par la fumée | enfumé
smoke filled | laden with smoke

ayant une voie d'eau dans les bas [ envahi ]
bilged

se tourmenter [ être envahi par la détresse | éprouver un sentiment de détresse | être plongé dans l'affliction ]
feel psychological distress [ suffer psychological detress ]

région économique [ espace économique | zone économique ]
economic region [ economic area | economic zone | Economic space(ECLAS) | Economic area(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’autorité militaire doit autoriser les habitants et les sociétés de secours, même dans les régions envahies ou occupées, à recueillir et à soigner spontanément les blessés ou malades à quelque nationalité qu’ils appartiennent.
The military authorities shall permit the inhabitants and relief societies, even in invaded or occupied areas, spontaneously to collect and care for wounded or sick of whatever nationality.

La population civile et les sociétés de secours, telles que les Sociétés nationales de la Croix-Rouge (Croissant-Rouge, Lion-et-Soleil-Rouge), seront autorisées, même dans les régions envahies ou occupées, à recueillir ces blessés, malades et naufragés et à leur prodiguer des soins, même de leur propre initiative.
The civilian population and aid societies, such as national Red Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) Societies, shall be permitted, even on their own initiative, to collect and care for the wounded, sick and shipwrecked, even in invaded or occupied areas.

À la fin février, lorsque les yeux de la communauté internationale n'étaient plus braqués sur la région et sur les Olympiques de Sotchi, les forces russes ont envahi la péninsule de Crimée en Ukraine, en prenant tout d'abord le contrôle du Parlement de Crimée, et ensuite des bases navales et des avant-postes militaires de la région.
At the end of February after the eyes of the world had moved from the region and the Sochi Olympics, Russian forces invaded the Crimean peninsula in Ukraine, first taking control of the Crimean parliament, followed by naval bases and military outposts throughout the region.

Monsieur le Président, il y a 74 ans aujourd'hui, le régime soviétique, après avoir envahi la Pologne en septembre 1939, entreprenait de déporter de nombreux citoyens polonais des régions envahies jusqu'au coeur du territoire russe.
Mr. Speaker, 74 years ago today, following the invasion of Poland in September 1939, the Soviet regime started mass deportations of Polish citizens from invaded territories, deep into Russia.

Notre Europe est un vaisseau qui part à la dérive, battu des vents et des flots, seule région du monde à avoir délibérément démantelé ses structures politiques et morales, sans frontières, progressivement envahie par une immigration de masse qui n'en est qu'à ses débuts!
Our Europe is a vessel that is going off course, battered by the wind and waves, the only region in the world that has deliberately dismantled its political and moral structures, that has no borders and is gradually being invaded by mass immigration that is only just beginning!

Des citoyens résidant à proximité du Nestos et des organisations écologistes de la région se plaignent qu'une fois de plus, sur le territoire grec, le fleuve soit envahi de grandes quantités de déchets provenant de sa partie bulgare.
Inhabitants living in the vicinity of the River Nestos and environmental organisations in the area have complained that the section of the river on Greek territory has once again been filled with large quantities of waste originating on the Bulgarian side.

Nous ne devons pas oublier les pêcheurs professionnels, qui représentent un groupe significatif de la population, dont le mode de vie doit être préservé pour l’avenir, empêchant ainsi les régions côtières et insulaires de se dépeupler ou d’être envahies par un développement incontrôlé.
We must not forget about the professional fishermen, who represent a significant group of the population whose way of life must be safeguarded for the future, preventing coastal and island areas from becoming depopulated or invaded by uncontrolled development.

À l'époque où TVI a acheté ses droits, entre 8 000 et 12 000 personnes, c'est-à-dire des petits exploitants miniers, avaient envahi la région de Canatuan et avaient établi, illégalement, des tunnels, des puits et des petites usines de traitement de cyanure de mercure pour extraire et exploiter l'or.
The national government is responsible for their stewardship and their management. At the time that TVI acquired its rights, approximately 8,000 to 12,000 migrants, who are called small-scale miners, had invaded the Canatuan area and had illegally established tunnels, shafts, and small-scale mercury and cyanide processing plants to mine and process gold.