Vertaling van "des réductions du côté des ressources humaines nous seraient certes " (Frans → Engels) :

Lorsqu'on nous dit qu'il y a des quotas, que les emplois en dépendent, je peux dire qu'aucun emploi individuel n'est lié à de telles pratiques. Que dans un ministère aussi important que celui du Développement des ressources humaines, où les emplois sont couverts par une convention collective, s'il y avait une réaffectation des tâches parce qu'il y avait moins de travail d'un côté, les gens seraient réaffectés à d'autres tâches à l'intérieur du ministère.
When we are told that there are quotas, that people's jobs depend on them, I can tell you that no individual job is linked to such practices, that in a department the size of Human Resources Development where employees are covered by collective agreements, if tasks were reassigned because there was less work in a given area, workers would be given other duties within the department.

Je sais que votre question porte sur l'aspect capital, mais des réductions du côté des ressources humaines nous seraient certes très utiles.
I realize your question is on the capital side, but reductions on the HR side would certainly be very beneficial for us.

Certes, lorsqu'il s'agit du budget de mon ministère, lorsque vous prenez l'Inforoute, les IRSC, les investissements que nous avons faits dans les ressources humaines en santé, tous ces efforts visent à nous aider à offrir des garanties sur les délais d'attente et des réductions des délais d'attente pour les patients.
Certainly when it comes to the budget of my department, when you look at Infoway, when you look at CIHR, when you look at our investments in health human resources, they are all directed to helping us achieve wait time guarantees and reductions in wait times for patients.

Mme Bonnie Brown (secrétaire parlementaire du ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, la députée n'a certes pas été à l'écoute ces dernières années, car nous, de ce côté-ci de la Chambre, avons été préoccupés par la pauvreté et avons mis en oeuvre la prestation nationale pour enfants, de sorte que les familles pauvres recevront 1,7 milliard de dollars.
Ms. Bonnie Brown (Parliamentary Secretary to Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, certainly the member has not been paying attention over the last couple of years, as we have been preoccupied with poverty on this side of the House and have delivered the national children's benefit which will put $1.7 billion into the hands of poor families.