Vertaling van "des récidivistes donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prédateur sexuel | prédatrice sexuelle | agresseur sexuel en série | agresseuse sexuelle en série | agresseur sexuel récidiviste | agresseuse sexuelle récidiviste
sexual predator | sex predator

récidiviste | condamné récidiviste
recidivist | reoffender

fugueur récidiviste | fugueuse récidiviste
repetitive habitual runaway

récidiviste [ multirécidiviste | récidiviste chronique ]
recidivist [ repeat offender | re-offender | persistent offender | persistent recidivist | chronic offender | high-rate offender | multiple recidivist | habitual offender | multirecidivist ]

récidiviste invétéré [ récidiviste invétérée ]
confirmed recidivist

récidiviste dangereux [ récidiviste dangereuse ]
dangerous recidivist

récidivistes et auteurs de délits graves
multiple and serious offenders

récidiviste
persistent lawbreaker

récidiviste
repeater

établissement pour récidivistes
institution for recidivists | institution for persistent offenders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, il ne leur est pas toujours possible de détecter et donc d'identifier les récidivistes, par exemple parce que le site concerné ne permet pas d'effectuer de recherches portant sur les données d'un vendeur particulier.
However, it is not always possible for Rights Owners to detect, and subsequently identify, repeat infringers, for example, because the site concerned does not provide search facilities on sellers’ data.

Le sénateur Boisvenu : Monsieur Naylor, vous avez amené une statistique qui est assez inquiétante et qui démontre que 30 p. 100 des gens qui ont été arrêtés étaient des récidivistes, donc des gens qui avaient déjà un précédent criminel dans le domaine.
Senator Boisvenu: Mr. Naylor, you mentioned a rather alarming statistic, which indicates that 30 per cent of people arrested were reoffenders.

Les pétitionnaires prient donc le Parlement d'adopter une loi accordant aux autorités du centre correctionnel communautaire Sumas le droit de refuser d'admettre des délinquants dangereux, récidivistes et violents, qui pourraient constituer un danger pour la société, et de refuser d'héberger plus longtemps des récidivistes et des délinquants sexuels.
The petitioners call upon parliament to enact legislation to ensure that Sumas Community Correctional Centre officials have the right to refuse violent, repeat and dangerous offenders who could pose a danger to society and that habitual offenders and sexual perpetrators not be allowed to reside at the Sumas Community Correctional Centre any longer.

Une amende plus élevée sera donc infligée aux récidivistes, conformément au souhait exprimé à plusieurs reprises par Mme Kroes (voir IP/05/61, IP/06/560, IP/06/698).
Multiple offenders will therefore be fined more heavily, in line with Commissioner’s Kroes’s repeated wish (see IP/05/61, IP/06/560, IP/06/698).

Les facteurs à considérer comprennent la nature et l'importance de l'infraction, les antécédents de la personne, qui a peut-être commis d'autres infractions auparavant — un récidiviste, donc —, l'avantage financier obtenu grâce à l'infraction et tout autre facteur pertinent, y compris les facteurs définis par règlement.
The factors to be considered when assessing penalties include the nature and scope of the violation, the person's history with respect to any previous violation — whether they are a repeat offender — financial benefit from the commission of the violation, their financial ability to pay and any other relevant factor including those to be defined in regulations.

Les pétitionnaires demandent donc que soit donné au centre correctionnel communautaire Sumas le droit de refuser d'héberger des délinquants violents, dangereux et récidivistes susceptibles de constituer une menace pour la société, et que les récidivistes violents et agresseurs sexuels ne soient plus autorisés à résider au centre Sumas.
Therefore the petitioners ask that Sumas Community Correctional Centre officials have the right to refuse violent, repeat and dangerous offenders who could pose a danger to society, and that habitual violent offenders and sexual perpetrators should not be allowed to reside at Sumas Community Correctional Centre any longer.