Vertaling van "des réacteurs vver-230 " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réacteur de puissance à caloporteur et modérateur eau | réacteur de type VVER
VVER reactor | water-cooled water-moderated power reactor | water-cooled, water-moderated energy reactor | WWER | WWER type reactor | VVER [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les unités 1 à 4 de la centrale de Kozloduy sont des réacteurs VVER 440/230. La position de la Commission n’a jamais varié à leur sujet: ces réacteurs de première génération de conception soviétique sont considérés comme fondamentalement non sûrs par les experts nucléaires et ne peuvent économiquement pas être modernisés pour atteindre un niveau de sécurité satisfaisant.
Kozloduy units 1–4 are VVER 440/230 reactors, on which the Commission’s position has remained consistent that these first-generation reactors of Soviet design are considered inherently unsafe by nuclear experts and cannot be economically upgraded to a required level of safety.

La Russie fait valoir que ces réacteurs sont nécessaires pour soutenir l'économie locale et qu'elle mène une politique de prolongation de la durée de vie de ses réacteurs VVER-440/230 de la première génération, qui excède la durée de vie nominale, initialement fixée à 30 ans.
Russia argues that these reactors are needed to support the local economy and has a policy of life extension for its first generation VVER-440/230 reactors, beyond the original design life of 30 years.

L'octroi de ce prêt Euratom devrait être lié à la mise à l'arrêt progressive de l'un, au moins, des réacteurs VVER 440-230 de la première génération;
This should be linked to the phasing out of at least one of the first generation VVER 440-230 reactors.

*Dans des cas spécifiques, octroi d'une aide à l'amélioration de la sûreté des réacteurs (VVER 440-213 et VVER 1000), sous forme d'une révision du cadre réglementaire, d'une gestion des projets et d'une assistance opérationnelle.
*In specific cases, support for the safety enhancing programmes of VVER 440-213 and VVER 1000 reactors, in the form of regulatory review, project management and operational assistance.

*soutien à la préparation du grand projet de substitution (Khmelnitsky 2 et Rovno 4, également appelés «K2R4»), qui garantira l'achèvement des deux réacteurs VVER-1000 en cours de construction et leur conformité aux normes de sûreté internationales.
*Support for the preparation of the major power replacement project (Khmelnitsky 2 and Rovno 4, also known as "K2R4"), which is to ensure that the two VVER-1000 reactors under construction will be completed to an internationally acceptable safety level.

Si ces réacteurs sont continuellement améliorés et bien entretenus, ils pourraient être traités - pour ce qui est de leur capacité à faire face à l"accident de référence - de la même manière que les derniers modèles de réacteurs VVER évoqués ci-dessus.
If these reactors are continuously updated and well maintained, they could be treated - in terms of their capacity to cope with design base accident - in the same way as the later designs of VVER reactors as detailed above.

En Bulgarie, les unités 1 et 2 de Kozloduy (réacteurs du type VVER-440/230) seront fermées avant 2003.
In Bulgaria, Kozloduy units 1 and 2 (VVER-440/230 type reactors ) will be closed before 2003.

14. demande par conséquent à la Commission européenne et à la BERD de ne pas octroyer aux réacteurs de première génération RBMK et VVER 440/230 d"autres concours financiers que ceux jugés indispensables pour en améliorer à court terme la sécurité, et de veiller à ce qu"aucun prêt ne soit octroyé par l"Euratom pour la modernisation des autres centrales aussi longtemps que le démantèlement des réacteurs de première génération RBMK et VVER 440/230 n"aura pas été préalablement garanti au travers d"engagements sans équivoque;
14. Calls, therefore, on the Commission and the EBRD not to grant any funding for first generation RBMK and VVER 440/230 reactors, except for short-term safety improvements, and not to grant Euratom loans for the modernisation of other units without first securing a clear undertaking that first generation RBMK and VVER 440/230 reactors will be decommissioned once and for all;

Les RBMK et les VVER 440/230 de la première génération: du point de vue de la sûreté, ces réacteurs présentent des lacunes qui concernent essentiellement leur capacité à faire face à des accidents auxquels parent normalement les réacteurs de conception occidentale.
The first generation of RBMK and VVER 440/230: These reactors have safety deficiencies primarily concerning their ability to cope with accidents normally safeguarded against in Western designs.

10. demande instamment que les plans de modernisation arrêtés pour les réacteurs en cours d"exploitation soient rapidement menés à bien, à l"exception des réacteurs de première génération RBMK et VVER 440/230, dont la mise aux normes de sécurité internationales ne saurait être assurée pour un coût raisonnable;
10. Urges the speedy completion of agreed upgrading plans for the operational reactors, excluding first generation RBMK and VVER 440/230 reactors which cannot be upgraded to internationally acceptable safety standards at reasonable cost;