Vertaling van "des règles préexistantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condition préexistante [ affection préexistante | état de santé antérieur ]
pre-existing condition

maladie antérieure | maladie préexistante | infirmité préexistante | état préexistant
previous illness | pre-existing illness | previous sickness | pre-existing sickness | pre-existing condition | pre-ex

langage orienté règles | programmation à base de règles | programmation logique | programmation orientée règles | programmation orientée vers les règles | LOR [Abbr.]
rule oriented programming | rule programming | rule-based programming

contrôler le respect des règles et législations en matière de maintenance | vérifier la conformité avec les règles et législations en matière de maintenance | contrôler la conformité aux règles et à la législation en matière de maintenance | veiller au respect des règles et législations en matière de maintenance
ensure compliance with legislation on maintenance | ensure maintenance legislation compliance | ensure compliance with maintenance legislation | verify compliance with maintenance regulations and procedures

affection préexistante
previous illness

contrepartie préexistante
past consideration past consideration

sûreté parfaite préexistante
earlier perfected security interest

clause d'exclusion des maladies préexistantes
pre-existing conditions provision | pre-existing conditions exclusion

régénération préexistante [ régénération préétablie ]
advance regeneration [ advanced regeneration ]

roche préexistante
preexisting rock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Troisièmement, les règles préexistantes sur les ADPIC ont déjà permis l'exportation d'une proportion importante des médicaments produits en vertu d'une licence obligatoire interne.
Third, the pre-existing TRIPS rules already permitted a substantial proportion of production under a domestic compulsory licence to be exported anyway.

Cet attribut du projet de loi C-32 ne vient que codifier une altérité préexistante aux règles de la meilleure preuve telles que prévues dans la Loi sur la preuve au Canada, qui s'appliquent à toutes les procédures pénales et civiles ainsi qu'à toutes les autres matières de compétence fédérale.
This aspect of Bill C-32 merely codifies a pre-existing override to the best evidence rule. This rule is set out in the Canada Evidence Act and applies to all criminal and civil proceedings and any other matters under federal jurisdiction.

5. Par dérogation aux articles 38 à 46 du règlement (UE) n° ./2013 [règles de participation et de diffusion dans le cadre d'Horizon 2020], ce sont les règles des programmes nationaux désignés régissant les résultats et les droits d'accès aux connaissances préexistantes et aux résultats qui s'appliquent.
5. By way of derogation from Articles 38 to 46 of Regulation (EU) No ./2013 [Rules for the participation and dissemination in Horizon 2020], the rules of the designated national programmes governing results, access rights to background and results shall apply.

5. Par dérogation aux articles 41 à 49 du règlement (UE) n° 1290/2013 , ce sont les règles des programmes nationaux désignés régissant les résultats et les droits d'accès aux connaissances préexistantes et aux résultats qui s'appliquent, sans préjudice du principe de libre accès aux publications scientifiques énoncé à l'article 18 du règlement (UE) n° 1291/2013 .
5. By way of derogation from Articles 41 to 49 of Regulation (EU) No 1290/2013, the rules of the designated national programmes governing results, access rights to background and results shall apply, without prejudice to the principle of open access to scientific publications set out in Article 18 of Regulation (EU) No 1291/2013.

5. Les articles 38 à 46 du règlement (UE) n° ./2013 [règles de participation et de diffusion dans le cadre d'Horizon 2020] relatifs aux droits d'accès aux connaissances préexistantes et aux résultats s'appliquent, y compris les exigences concernant l'accès ouvert aux publications scientifiques, qui doivent être garanties au titre du programme-cadre Horizon 2020.
5. By way of derogation from Articles 38 to 46 of Regulation (EU) No ./2013 [Rules for the participation and dissemination in Horizon 2020], regarding access rights to background and results shall apply, including requirements relating to the open access to scientific publications, that need to be ensured under the Horizon 2020 Framework Programme.

(27) Toutes les matières de nature contractuelle ou non qui ne relèvent pas du droit commun européen de la vente sont régies par les dispositions préexistantes du droit national (hors droit commun européen de la vente) applicable en vertu des règlements (CE) n° 593/2008 et (CE) n° 864/2007, ou de toute autre règle de conflits de lois pertinente.
(27) All the matters of a contractual or non-contractual nature that are not addressed in the Common European Sales Law are governed by the pre-existing rules of the national law outside the Common European Sales Law that is applicable under Regulations (EC) No 593/2008 and (EC) No 864/2007 or any other relevant conflict of law rule.

En conséquence, l'étude fait état d'une préférence pour les règles préexistantes dans les États membres qui imposaient déjà des obligations d'information.
Accordingly, the survey has shown a preference for pre-existing rules in those Member States that had information obligations already in place.

Le document se divise en quatre chapitres: les dispositions introductives (objet, définition et confidentialité), la participation aux actions indirectes (conditions de participation, aspects de procédures, etc.), les règles de diffusion et de valorisation (propriété, protection, publication, diffusion et utilisation des connaissances nouvelles et préexistantes ainsi que les droits d'accès à ces connaissances) et les règles particulières de participation aux activités relevant du domaine thématique «recherche sur l'énergie de fusion».
This proposal outlines the rules of participation for businesses, research centres and universities in the 7th Framework Programme of the European Atomic Energy Community (2007-11). The document is divided into four parts: introductory provisions (scope, definitions and confidentiality), participation in indirect actions (conditions to participate, procedural aspects, etc.), the rules for dissemination and use and access rights (ownership, protection, publication, dissemination and use of new and existing knowledge and access to them) and the specific rules for participation in activities under the thematic area “fusion energy research”.

En ce qui concerne les connaissances nouvelles et les connaissances préexistantes, ce règlement fixe les règles relatives aux licences et droits d'utilisation, ci-après "droits d'accès".
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter "access rights".

Il faut communiquer au carrossier compétent les informations suivantes : a) les informations nécessaires pour choisir les systèmes appropriés de repeinture Sikkens en fonction du véhicule à réparer (et de la peinture ou repeinture préexistante) et pour utiliser les produits choisis de façon adéquate et sûre; ces informations figurent sur les fiches techniques; b) les informations nécessaires pour obtenir la nuance exacte voulue en mélangeant les couleurs de base des systèmes appropriés Sikkens; ces informations sont fournies dans le cadre du catalogue de fabrication et des formules de mélange des couleurs régulièrement mis à jour par Sikkens; vi) l'examen des modalités de distribution des produits de repeinture de voitures Akzo dans la CEE, afin d'assurer leur conformité aux règles communautaires de concurrence.
It is necessary for the reasonably competent refinisher to be provided with the following information: a) to select the appropriate Sikkens refinish systems depending on the vehicle (and its existing finish or refinish) to be repaired and to use the products selected in a proper and safe way; this information is included in the technical data sheets. b) to match the colour on the vehicle with precision in mixing the base colours of the appropriate Sikkens systems; this information is provided through the colour delivery programme and the colour mixing system formulae, regularly updated by Sikkens (vi) the review of existing distribution arrangements for Akzo car refinish products in the EC to ensure their conformity with EC rules of competition.