Vertaling van "des règles protectrices " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coquille protectrice
Box

masque [ masque protecteur | protecteur facial | grille protectrice | pare-visage | visière protectrice | masque facial ]
face mask [ face guard | face shield | face protector | facial protector | helmet shield | mask ]

agent de la Société protectrice des animaux [ agente de la Société protectrice des animaux ]
Humane Society officer

inspecteur de la Société protectrice des animaux [ inspectrice de la Société protectrice des animaux ]
Humane Society inspector

forêt protectrice (1) | forêt de protection (2) | forêt à fonction protectrice (3)
protection forest

poutrelle de protection de portière | poutrelle d'acier protectrice de portière | poutrelle d'acier protectrice de porte | poutrelle de protection de porte
side-door guard beam

règle des neuf
Rule of nines

retard de règles
Delayed period

déclaration en forêt protectrice
declaration of protection forest

puissance protectrice
protecting power

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Or, les règles protectrices en vigueur dans le pays de la résidence habituelle du consommateur, c'est-à-dire celles sur la protection desquelles ce dernier compte en principe, seraient privées de portée pratique dans le commerce international ou intra-communautaire s'il pouvait y être fait échec par le simple choix d'une loi étrangère.
But the protective rules in force in the country of the consumer's habitual residence, i.e. those on which the consumer basically relies for protection, would be rendered ineffective in international or intra-Community trade if they could be excluded merely by choosing a foreign law.

Quant aux conditions d'application de l'article 5, le champ d'application des règles protectrices est limité à certains types de contrats [56], conclus avec des consommateurs, notion définie strictement, et dans des circonstances bien précises.
Regarding the conditions for application of Article 5, the scope of the protective rules is confined to certain types of contracts, [56] concluded with consumers, this concept being strictly defined, in quite precise circumstances.

Aussi le futur instrument "Rome I" pourrait-il s'inspirer de l'article 15 du règlement "Bruxelles I" qui, pour décider si un consommateur bénéficie des règles protectrices, pose une double condition : d'une part, le professionnel doit avoir dirigé ses activités vers l'Etat du domicile du consommateur et, d'autre part, il est nécessaire qu'un contrat ait effectivement été conclu à distance, dans le cadre de ces activités [66].
Thus the future Rome I instrument could take as a starting point Article 15 of the Brussels I Regulation, which combines two conditions to decide whether a consumer is eligible for the protective rules [66]: firstly, that the business directs its activities towards the State of the consumer's residence and, secondly, that a contract is concluded at a distance within the framework of these activities.

Rappel du contenu et du domaine des règles protectrices de l'article 5
Summary of the contents and scope of the protective rules of Article 5

Il existe et existera toujours des situations dans lesquelles une partie faible ne bénéficie pas, en raison des circonstances particulières de l'espèce, des règles protectrices de la Convention.
There are and always will be situations in which a weaker party does not enjoy the benefit of the protective rules of the Convention owing to the specific circumstances of the case.

Cependant, lorsqu'un contrat de consommation est visé, des règles protectrices du consommateur s'appliquent.
In the case of consumer contracts, however, rules protecting the consumer apply.

La simple utilisation d'un site Internet par le commerçant ne déclenche pas en elle-même l'application des règles de compétence protectrices à l'égard des consommateurs des autres États membres
Mere use of a website by the trader does not in itself trigger application of the rules of jurisdiction for the protection of consumers in other Member States

Ces mêmes règles protectrices seront également d'application pour tous les passagers qui ont acheté leur titre de transport en Europe, même s'ils voyagent en dehors des eaux communautaires et même à bord d’un navire battant pavillon d'un pays tiers.
These protection rules also apply to all passengers who have purchased their tickets in Europe, even if they travel outside Community waters and even onboard a ship flying a third-country flag.

La surveillance nocturne effectuée par un éducateur dans un établissement pour handicapés doit intégralement être prise en compte pour vérifier si les règles protectrices des travailleurs édictées par le droit communautaire – et notamment la durée maximale hebdomadaire de travail autorisée – ont été respectées.
Night duty carried out by a teacher in an establishment for handicapped persons must be taken into account in its entirety for ascertaining whether the rules of Community law laid down to protect workers – in particular the maximum permitted weekly working time – have been complied with.

En règle générale, la Commission est favorable à la ./.suppression de l'interdiction ou à la neutralisation sexuelle de la réglementation protectrice car le fait que les restrictions soient limitées aux femmes affecte leur emploi.
As a general rule, the Commission recommends repeal of such provisions or their extension to both sexes, since the fact that they apply to women affects women's job opportunities.