Traduction de «des règles obligatoires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règle obligatoire de droit coutumier
mandatory rule of customary law

règle obligatoire
minimum rule

tranché avec force obligatoire [ réglé avec force obligatoire ]
settled with binding force

Règles de procédure type pour la conciliation obligatoire internationale
Model Rules of Procedure for International Mandatory Conciliation

éducation obligatoire | enseignement obligatoire | formation scolaire obligatoire | instruction obligatoire | obligation scolaire | scolarisation obligatoire
compulsory education | compulsory school attendance | compulsory schooling

lunettes de sécurité obligatoires | lunettes de protection obligatoires | lunettes obligatoires | port obligatoire de lunettes de protection | protection obligatoire de la vue | obligation de protéger la vue
eye protection required | eye protection must be worn | wear goggles | wear eye protection | safety glasses required

casque obligatoire | port du casque obligatoire | port obligatoire du casque | port obligatoire d'un casque de protection | protection obligatoire de la tête | obligation de protéger la tête
head protection required | head protection must be worn | wear helmet | wear hard hats | safety helmet must be worn

parasite obligatoire
Obligate parasite

chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds
foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn

effet obligatoire | force obligatoire | valeur obligatoire
binding effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces règles comprennent non seulement les règles obligatoires du droit applicable mais aussi d'éventuelles dispositions facultatives susceptibles d'être convenues entre les époux conformément à la loi applicable.
These include not only the compulsory provisions of the applicable law but also any optional arrangements which the spouses may have agreed in accordance with the applicable law.

Je pense par conséquent que nous devons maintenir les règles obligatoires et que ces règles obligatoires doivent comprendre une date et un rapport au Parlement européen.
I therefore believe that we must stick with compulsory rules and that these compulsory rules must include a date and a report to the European Parliament.

À en juger par l’information présentée par l’Espagne, la Commission considère que le régime d’aide a, entre autres objectifs, celui d’aider les PME à s’adapter aux nouvelles règles communautaires sur une période de trois ans à partir de l’adoption de ces nouvelles règles obligatoires, d’aider aux investissements en l’absence de règles communautaires obligatoires et d’aider à des investissements destinés à s’adapter aux règles nationales plus strictes que les normes communautaires en vigueur.
Taking into account the information submitted by Spain, the Commission considers that the aid scheme was intended, inter alia, to help SMEs adapt to new Community standards for a period of three years from the adoption of new mandatory Community rules, to foster investment in the absence of mandatory Community standards and to foster investment to ensure compliance with national standards that were more stringent than the applicable Community standards.

Il est proposé d'établir une distinction entre les contrats de consommation et les contrats commerciaux, les PME se voyant peut-être accorder un traitement à part, ou entre règles obligatoires et non-obligatoires, certaines contributions suggérant une distinction supplémentaire entre obligations d'information impératives et règles obligatoires liées aux résultats.
It is suggested that there should be a distinction between consumer and commercial contracts, SMEs perhaps receiving special treatment, or between mandatory and non-mandatory rules, some contributors suggesting a further distinction between mandatory informational duties and mandatory outcome-related rules.

19. demande instamment à la Commission d'examiner en priorité la question des "règles obligatoires” dans le contexte de la révision de la Convention de Rome, de manière à trouver des solutions qui respectent le principe du pays d'origine, évitent la fragmentation du marché intérieur et encouragent le développement du commerce électronique, en renforçant dans le même temps la confiance du consommateur; remarque que ces règles doivent respecter les obligations découlant du traité;
19. Urges the Commission to examine as a matter of priority the question of "mandatory rules” in the context of the revision of the Rome Convention, with a view to finding solutions which respect the country of origin principle, avoid fragmentation of the Internal Market and encourage the development of e-commerce, whilst bolstering consumer confidence; notes that these rules must respect existing Treaty obligations;

19. demande instamment à la Commission d'examiner en priorité la question des "règles obligatoires" dans le contexte de la révision de la Convention de Rome, de manière à trouver des solutions qui respectent le principe du pays d'origine, évitent la fragmentation du marché intérieur et encouragent le développement du commerce électronique, en renforçant dans le même temps la confiance du consommateur; remarque que ces règles doivent respecter les obligations découlant du traité;
19. Urges the Commission to examine as a matter of priority the question of "mandatory rules" in the context of the revision of the Rome Convention, with a view to finding solutions which respect the country of origin principle, avoid fragmentation of the Internal Market and encourage the development of e-commerce, whilst bolstering consumer confidence; notes that these rules must respect existing Treaty obligations;

12 bis. demande instamment à la Commission d'examiner en priorité la question des "règles obligatoires" dans le contexte de la révision de la Convention de Rome, de manière à trouver des solutions qui respectent le principe du pays d'origine, évitent la fragmentation du marché intérieur et encouragent le développement du commerce électronique, en renforçant dans le même temps la confiance du consommateur; remarque que ces règles doivent respecter les obligations découlant du traité;
Urges the Commission to examine as a matter of priority the question of "mandatory rules" in the context of the revision of the Rome Convention, with a view to finding solutions which respect the country of origin principle, avoid fragmentation of the Internal Market and encourage the development of e-commerce, whilst bolstering consumer confidence; notes that these rules must respect existing Treaty obligations;

68. Chaque ensemble de règles applicables pourrait établir une distinction entre règles obligatoires et règles non obligatoires.
68. Each applicable set of rules could distinguish between mandatory and non-mandatory rules.

En choisissant un droit national, elles acceptent toutes les règles obligatoires de ce droit, de même que les règles non obligatoires qu'elles ne remplacent pas par des conditions différentes.
By choosing one national law, they accept all the mandatory rules of that law, as well as those non-mandatory rules which they do not replace by different terms.

Toutefois, des conflits peuvent apparaître entre des règles obligatoires des lois d'un pays avec des règles obligatoires contradictoires d'un autre droit national.
However, conflicts may arise between mandatory rules of the laws in one country with contradictory mandatory rules of another national law.