Traduction de «des rumeurs laissant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

panneau laissant passer l'eau de surface
skimming panel

1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer
ambulant | walking

contrat de location laissant au bailleur le bénéfice de la valeur résiduelle du bien
lease with lessor retaining residual benefits

impulsion en se laissant tomber
falling spring

plongeon arrière - position droite avec impulsion en se laissant tomber
back dive - layout position - with a falling spring

buzz | coup publicitaire | coup médiatique | bouche à oreille | rumeur | ramdam
buzz | word of mouth

rumeur publique | potin
grapevine | grape-vine

rumeur | ouï-dire
buzz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez pris une organisation qui comptait près de 100 000 hommes et l'avez ramenée à 60 000, et selon les rumeurs, nous atteindrons 56 000 en laissant l'attrition suivre son cours.
You've taken an organization that was close to 100,000 strength and taken it down to 60,000, with rumours that we are going to go down to 56,000 by a normal process of attrition.

Les nouvelles nous inondaient de rumeurs qui, entre autres, nous reléguaient au second plan, nous présentaient comme des citoyens de seconde classe en laissant entrevoir que certains détenaient des droits et d'autres, des privilèges.
There were many rumours flying, including that we were being relegated to the background and treated like second- class citizens because some people were being given rights and others privileges.

À ma grande surprise, il a tenu des propos très affirmatifs et décisifs. Néanmoins, son intervention m'inquiète, particulièrement à cause des rumeurs laissant entendre qu'il sera peut-être le prochain leader du gouvernement au Sénat.
To my surprise, it was very affirmative and decisive, but it is a speech that worries me, especially with the rumours that he may eventually be our leader in the Senate" .

Le très hon. Joe Clark: Monsieur le Président, des rumeurs circulent laissant entendre que l'on ne sait pas trop si les ministériels seront libres de voter selon leur conscience demain après-midi au sujet de l'élection des présidents de comité par scrutin secret.
Right Hon. Joe Clark: Mr. Speaker, rumours abound whether individual government members will be free to vote their conscience tomorrow afternoon regarding the election of committee chairs by secret ballot.

Comment donne-t-on de l'information véridique, précise, ne laissant aucun jeu aux spéculations et aux rumeurs?
How do you give truthful, accurate information, and not allow speculation and rumours?