Vertaling van "des rues révèle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travailleur de rue | travailleuse de rue | travailleur social de rue | travailleuse sociale de rue | éducateur de rue | éducatrice de rue | animateur de rue | animatrice de rue
streetworker | street worker | street-worker

cuisinier de rue | restauratrice de rue | cuisinier de rue/cuisinière de rue | cuisinière de rue
stall holder | street food trader | street food vendor | street market food vendor

conducteur d'asphalteuse de rues [ conductrice d'asphalteuse de rues | conducteur de machine à asphalter les rues | conductrice de machine à asphalter les rues ]
asphalt street paver operator

rue réservée au transport en commun [ rue réservée au transport de masse | rue réservée au transport public | rue réservée au transport collectif ]
transportation mall

chanteur de rue | chanteuse de rue | chanteur des rues | chanteuse des rues
street singer | busker

balayeur de rues [ balayeuse de rues | nettoyeur de rues | nettoyeuse de rues ]
street cleaner [ street sweeper ]

rue commerçante | rue commerciale | rue des boutiques
commercial street | shopping street

révélation à l'iode | méthode à l'iode | révélation aux vapeurs d'iode
iodine fuming | iodine development | iodine method | iodine fuming technique

intervenir dans la rue dans le cadre de l’action sociale
perform street interventions in social work | perform street-intervention in social-work | perform street intervention in social-work | perform street interventions in social work

entretenir une balayeuse de rue
maintain street sweeping machines | maintaining street sweeping machine | maintain street sweeper | maintain street sweeping machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même les études sur les gangs de rue révèlent que ce qui amène ces enfants, ces adolescents à se lier à ces gangs, c'est, dans la grande majorité des cas, le besoin d'appartenance.
Even the studies on street gangs reveal that what induces these children, these adolescents, to join these gangs is, in the vast majority of cases, a need to belong.

L'acceptation apparente de taux élevés de prostitution comme moyen de survie parmi les jeunes de la rue, les épouvantables révélations concernant l'élimination officielle de preuves d'agressions sexuelles contre des enfants dans des pensionnats ou à l'occasion d'activités récréatives et sportives, et la décision de 1999 en Colombie-Britannique sur la possession de pornographie infantile sont tous des exemples de l'abandon des enfants par notre société et de la primauté que nous accordons aux libertés des adultes sur les droits des enfants.
The apparent acceptance of high rates of prostitution as a means of survival among the youth living on the street, the horrendous revelations regarding official suppression of evidence of sexual abuse of children in both residential schools and recreational and sports activities, and the 1999 decision on the possession of child pornography in British Columbia are all examples of our delinquency as a society toward children and of the consideration of adult freedoms over children's rights.

Il a dit que sa recherche a révélé que le site de Vancouver n'avait pas fait augmenter le trafic de stupéfiants ni les autres types de crime dans le quartier centre-est, et qu'il y avait eu une légère réduction de la consommation de drogues dans les rues.
He said that his research showed the Vancouver site has not contributed to drug dealing and other crimes in the city's Downtown Eastside and that there has been a modest decline in drug use on the streets.

Je crois que le problème, c'est que les agents de police ne comprennent pas entièrement.Je pense qu'ils doivent voir les travailleurs de rue comme des personnes d'abord et avant tout. Si un travailleur de rue révèle à un agent qu'il a été agressé, l'agent doit faire enquête, et, s'il trouve des preuves, des accusations doivent être portées contre l'auteur de l'agression.
I would guess it's a case of police officers not truly understanding.I believe you have to see street workers as persons first, and if they come to you saying they have been assaulted by their trick, that needs to be investigated, and if there is evidence there, then that person needs to be charged.

Publiée par Santé Canada, l'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants, la seule étude nationale en son genre, a révélé 645 cas confirmés ou soupçonnés d'exploitation d'enfants, notamment à des fins de pornographie ou de prostitution. Publiée en 2001, cette étude a été effectuée avec la collaboration des services provinciaux et territoriaux responsables de l'aide et de la protection de l'enfance (1415) La surveillance améliorée exercée par Santé Canada pour ce qui concerne le projet intéressant les gamins des rues révèle plus du cinquième de ces enfants déclarent avoir des activités sexuelles en échange d'argent, de nourriture, de gîte et de drogues.
Released in 2001, the study was conducted in collaboration with provincial and territorial child welfare and social service agencies (1415) Health Canada's enhanced surveillance of Canadian street youth project shows that more than one-fifth of all our street youth report trading sex for money, food, shelter and drugs.