Vertaling van "des roms demeurent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

CD-ROM | cd-rom | CD-Rom | cédérom | disque CD-ROM | disque optique compact | DOC | doc | disque compact informatique | disque compact à lecture seule | disque compact à mémoire morte | DC-ROM
CD-ROM | Compact Disc Read-Only Memory | Compact Disc-ROM | CD-ROM disk | CD-ROM disc

CD-ROM de démarrage | CD-Rom de démarrage | cédérom de démarrage | CD de démarrage | CD-ROM système | CD système | CD-ROM bootable | CD bootable
bootable CD-ROM | bootable CD | system CD-ROM | system CD

lecteur de CD-ROM 2X | lecteur de CD-ROM double vitesse | lecteur de CD-ROM à double vitesse | lecteur CD-ROM double vitesse
2X speed CD-ROM drive | double-speed CD-ROM drive | 2X speed CD-ROM player | double-speed CD-ROM player

CD-ROM à extension d'architecture [ CD-ROM XA | CD-ROM à architecture étendue ]
Compact Disk Read-Only Memory Extended Architecture [ Compact Disk-Read Only Memory XA | CD-XA | Compact-Disk-Extended Architecture | CD-ROM Extended Architecture | CD-ROM XA | CD-ROM-XA | CDROMXA ]

cours sur CD-ROM [ cours dispensé sur CD-ROM | cours enregistré sur CD-ROM ]
CD-ROM course [ CD course ]

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

Décennie pour l’inclusion des Roms | Décennie pour l'intégration des Roms
Decade of Roma Inclusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce cycle annuel aide à garantir que l’intégration des Roms demeure, en tout temps, au cœur des préoccupations européennes et que les politiques générales ne vont pas à l’encontre des objectifs en matière d’inclusion des Roms.
This annual cycle helps to ensure that Roma integration remains firmly and continuously on the European agenda and that mainstream policies do not go against Roma inclusion goals.

D. considérant que chaque État membre s'est engagé à respecter les règles de l'Union communément admises concernant le droit de tout citoyen à se déplacer et résider librement sur son territoire, sur la non-discrimination et sur les valeurs communes de l'Union européenne, notamment le respect des droits fondamentaux, une attention spécifique étant accordée aux droits des personnes appartenant à des minorités; considérant qu'il y a lieu de prendre en considération en particulier la citoyenneté nationale et les droits des minorités qui en découlent; considérant qu'il convient de mettre un terme à toute violation, par un État membre, des droits fondamentaux en matière de citoyenneté, de manière à éviter les doubles normes et/ou la discrimination; considérant que la minorité rom demeure confrontée à une discrimination de grande ampleur et que les progrès dans la mise en œuvre des stratégies nationales en faveur de l'inclusion des Roms demeurent limités;
D. whereas all Member States have committed to respect the commonly agreed EU rules on the right of every citizen of the Union to move and reside freely within its territory, non-discrimination and the common values of the European Union, notably the respect for fundamental rights, with special attention to the rights of people belonging to minorities; whereas special attention should be paid to national citizenship and the rights of minorities deriving from it; whereas infringements by any Member State of fundamental rights concerning citizenship issues must be stamped out in order to avoid double standards and/or discrimination; whereas the Roma minority still faces widespread discrimination, and progress in the implementation of the National Strategies for Roma Inclusion is still limited;

Treize ans après l’adoption, en 2000, des directives européennes phares relatives à la lutte contre la discrimination, les pratiques discriminatoires dont les Roms sont victimes demeurent répandues, notamment les discours anti-Roms et les propos haineux visant cette communauté.
Thirteen years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000, discrimination against Roma, notably anti-Roma rhetoric and hate speech, is still widespread.

Il est inadmissible qu’au XXIe siècle, le peuple rom demeure confronté à la discrimination en raison de son origine ethnique.
It is unacceptable that, in the 21st century, Roma people still have to face discrimination on the basis of their ethnic origin.

Par exemple, un Rom qui fuit une éventuelle persécution découvrira qu'il ne peut pas obtenir une protection dans un État européen avoisinant, et que, en outre, il ne peut pas y demeurer, vu que la capacité de demeurer dans un pays est subordonnée à l'obtention d'un emploi.
Somebody who is, for example, of Roma ethnicity and is fleeing persecution will find they not only can't get protection in a neighbouring European state, but they also cannot remain there.

D'une manière générale, la question des Roms demeure sans solution dans la plupart des pays candidats.
The treatment of the Roma question remains an unsolved issue in most of the candidate countries.

Si la situation des minorités russes dans les pays baltes continue à s'améliorer de façon régulière, l'intégration des Roms demeure un problème épineux et dérangeant.
Whilst the situation of Russian minorities in the Baltic countries is continuing to improve, integration of the Roma people remains a thorny and difficult issue.

Alors que la situation des minorités russes dans les pays baltes s’améliore de jour en jour, l’intégration des Roms demeure un problème épineux et encombrant.
While the situation of the Russian minorities in the Baltic countries continues to improve, the integration of the Roma remains a thorny and substantial issue.

La situation des communautés de Roms est également prise en considération dans l' évaluation de la capacité des pays candidats de l'Europe centrale et orientale à devenir membres de l' UE. Les Partenariats d'Accession, qui aident les pays candidats à établir leurs priorités en vue de se prérarer à l'adhésion à l'UE, font de l'amélioration de la situation des Roms une priorité politique à moyen terme dans les pays où demeurent les communautés importantes.
The situation of the Roma communities is also being taken into consideration in assessing the capacity of the candidate countries of Central and Eastern Europe to become members of the EU. The Accession partnerships, which are roadmaps to help candidate countries to prioritize their preparation for accession to EU, make the improvement of the situation of Roma a short and medium term political priority in countries with larger Roma communities.